Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Lond. V 1720 TM Nr. 19735 (HGV Nr. 19735 X)

Receipt for price of ear - ring

Theben 549, 3. Febr. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 X, S. 107; XI, S. 120
Bemerkungen Rückseite: Koptisch (Crum, Short Texts 439; Neuedition: ZPE 96, 1993, S. 229-233 mit Tafel VI,1). Alternativdatierung: 4. Febr. 564. Zur Datierung vgl. ZPE 145, 2003, S. 238 mit Anm. 63. Zu Z. 9 vgl. Russo, Gioielli, S. 51, Nr. 64.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Pap.Eleph.Eng. D24
Inhalt Quittung, Preis, Ohrring, Hypothek, Darlehen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[μετ]ὰ τὴν ὑπατείαν Φλ(αυίου) Βασιλείου
τοῦ ἐνδοξοτάτο(υ) Μεχεὶρ θ τῆς δωδεκά̣τ̣ης
ἰνδ(ικτί)ο(νος).
Α̣ὐρ(ηλία) Νόννα θυγάτηρ Τσαβίνο(υ)
5ὁρμωμέ(νη) ἀπὸ Κάστρο(υ) Κεραμέως
το(ῦ) Θηβαίο(υ) νομο(ῦ) Αὐρηλίᾳ Μαρίᾳ
θυγατρὶ Παύλο(υ) ἀπὸ Κάστρο(υ) Μεμνονί(ων)
τοῦ Ἑρμωνθίτου ν[ο]μοῦ χαίρ(ειν). ἀντὶ τοῦ
ἐνωτίο(υ) χρυσο(ῦ) Ἑλληνικ(οῦ) ζ(υγοῦ) ἑνὸς
10ἐ̣[μο]ῦ̣ τοῦ ὄντος παρ[ὰ σ]ο(ῦ) εἰς λόγον ὑπο-
θηκην(*) ὑπὲρ φανερ[ο(ῦ) χ]ρ̣έους χρεωστου-
μενος(*) σοι παρʼ ἐμο(ῦ) κατὰ το(ῦ)το ὁμολογῶ
τὴν τουτον(*) τελείαν τιμὴν αὐτόθι
ἀπεσχον(*) παρὰ σο(ῦ) ὑπὲρ αὐτο(ῦ) ἅτινα
15χρυσοῦ νομίσματα ὀκτώ . ἑκων(*) οὖν
καὶ πεπεισμενος(*) ἀπηλλάχθην
πρὸς σὲ καὶ μηκέττι(*) μηδένα λόγον
ἔχειν πρὸ[ς] σὲ περὶ̣ το̣(ύ)[το]υ [ἀ]λλʼ ἐξουσίαν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
(hand 2?) [ἀ]π̣οταγὴ γεναμέ(νη) Α̣[ὐρ](ηλίας) Νοννα(*) η(*) Τσαβίν[ο](υ) [ -ca.?- ]
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ bl.uk
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Lond. V 1720 TM Nr. 19735 (HGV Nr. 19735 Y)

Receipt for price of ear - ring

Theben 564, 4. Febr. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 X, S. 107; XI, S. 120
Bemerkungen Rückseite: Koptisch (Crum, Short Texts 439; Neuedition: ZPE 96, 1993, S. 229-233 mit Tafel VI,1). Alternativdatierung: 3. Febr. 549. Zur Datierung vgl. ZPE 145, 2003, S. 238 mit Anm. 63. Zu Z. 9 vgl. Russo, Gioielli, S. 51, Nr. 64.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Pap.Eleph.Eng. D24
Inhalt Quittung, Preis, Ohrring, Hypothek, Darlehen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[μετ]ὰ τὴν ὑπατείαν Φλ(αυίου) Βασιλείου
τοῦ ἐνδοξοτάτο(υ) Μεχεὶρ θ τῆς δωδεκά̣τ̣ης
ἰνδ(ικτί)ο(νος).
Α̣ὐρ(ηλία) Νόννα θυγάτηρ Τσαβίνο(υ)
5ὁρμωμέ(νη) ἀπὸ Κάστρο(υ) Κεραμέως
το(ῦ) Θηβαίο(υ) νομο(ῦ) Αὐρηλίᾳ Μαρίᾳ
θυγατρὶ Παύλο(υ) ἀπὸ Κάστρο(υ) Μεμνονί(ων)
τοῦ Ἑρμωνθίτου ν[ο]μοῦ χαίρ(ειν). ἀντὶ τοῦ
ἐνωτίο(υ) χρυσο(ῦ) Ἑλληνικ(οῦ) ζ(υγοῦ) ἑνὸς
10ἐ̣[μο]ῦ̣ τοῦ ὄντος παρ[ὰ σ]ο(ῦ) εἰς λόγον ὑπο-
θηκην(*) ὑπὲρ φανερ[ο(ῦ) χ]ρ̣έους χρεωστου-
μενος(*) σοι παρʼ ἐμο(ῦ) κατὰ το(ῦ)το ὁμολογῶ
τὴν τουτον(*) τελείαν τιμὴν αὐτόθι
ἀπεσχον(*) παρὰ σο(ῦ) ὑπὲρ αὐτο(ῦ) ἅτινα
15χρυσοῦ νομίσματα ὀκτώ . ἑκων(*) οὖν
καὶ πεπεισμενος(*) ἀπηλλάχθην
πρὸς σὲ καὶ μηκέττι(*) μηδένα λόγον
ἔχειν πρὸ[ς] σὲ περὶ̣ το̣(ύ)[το]υ [ἀ]λλʼ ἐξουσίαν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
(hand 2?) [ἀ]π̣οταγὴ γεναμέ(νη) Α̣[ὐρ](ηλίας) Νοννα(*) η(*) Τσαβίν[ο](υ) [ -ca.?- ]
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ bl.uk
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar