Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Ryl. II 116 TM Nr. 19504

Petition to the Strategus

Hermopolis 194, 15. Mai
Andere Publikationen Sel. Pap. II 287; C.Pap. Hengstl 50; Jur. Pap. 92
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 227
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 244, Nr. 68
Inhalt Eingabe, strategos
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀντίγραφον ἐγκλήματος Σαπρίωνος.
Ἡρακλείδῃ στρατ(ηγῷ) Ἑρμοπ(ολίτου)
παρὰ Σαπρίωνος τοῦ καὶ Ἑρμαίου υἱοῦ Σαραπίω-
νος κοσμητ(εύσαντος) καὶ γυμνασιαρχήσαντος Ἑρμοῦ πό-
5λεως τῆς μεγάλης. κοινολογουμένου μου
τῇ μητρὶ Εὐδαιμονίδι Εὐδαίμονος πρεσβυτέ-
ρου Σωτᾶ περὶ τῶν καταλειφθέντων μοι ὑ-
πὸ τοῦ πατρός μου Σαραπίωνος ἀκολούθως
ᾗ ἔθετο διαθήκῃ, καὶ θλειβομένη(*) τῇ συνει-
10δήσει περὶ ὧν ἐνοσφίσατο ἔν τε ἐνδομε-
νείᾳ καὶ ἀποθέτοις (hand 2) καὶ ἄλλοις πλείστοις οὐκ ὀ-
λίγοις οὖσι ἐπῆλθέ μοι μετὰ Σερήνου τοῦ καὶ
Τιβερείνου γυμνασιαρχήσαντος ἀνδρὸς
τῆς ἀδελφῆς, καὶ οὐ μόνον ἐξύβρισαν ἀλ-
15λὰ καὶ τὴν ἐσθῆτά μου περιέσχισαν βου-
λόμενοι ἀποστερέσαι τῶν ἐμῶν. ὅθεν
ἐπιδίδωμι τόδε τὸ βιβλείδιον(*) ἀξιῶν εἶναι
ἐν καταχωρισμῷ πρὸς μαρτυρίαν ἄχρις
τῆς κατʼ αὐτῶν προελεύσεως(*), λόγου μοι
20φυλασσομένου περὶ ὧν ἔχω δικαίων
πάντων. (ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκί[ο]υ Σεπτιμίου Σευήρου Περτίνακος
Σεβαστοῦ Παχὼν κ. Σαπρίων ὁ καὶ Ἑρ-
μαῖο[ς] ἐπιδέδωκα.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar