Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SPP XX 71 TM Nr. 18720 (HGV Nr. 18720 X)

Titel: keiner

Hermopolis 269, 7. Aug. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen Z. 11 - 12: SB I 5151
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 465; IX, S. 344; X, S. 270; XI, S. 266; XII, S. 276 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL IX, S. 344 und BL X, S. 270. Alternativdatierung: 7. Aug. 270.
Inhalt Vertrag, Kauf, Sklave
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ἔτους   ̣ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρη]λίου Κλαυδίου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου Μεσορὴ ιδ ἐν Ἑρμουπόλει τῇ μεγά-
[λῃ ἀρχαίᾳ καὶ λαμπρᾷ καὶ σεμνοτάτῃ.] ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Κολλοῦθος ἱππεὺς εἴλης Ἀπριανῆς Κλαυδιανῆς τούρμης Ἀμμωνιανοῦ
[- ca.34 - μετὰ συμβε]βαιωτοῦ Αὐρηλίου Ἑρμοῦ Μέλανος Ἑρμοπολίτου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Φρουρίου ἀπηλιώτου
[- ca.34 -] Κ̣οπρίλλᾳ Νίκωνος Ἑρμοπολίτιδι ἀναγραφομένῃ ἐπʼ ἀμφόδου Φρ̣ο̣υρίου λιβὸς εἰδυίᾳ γράμματα ὡς (ἐτῶν) νε
5[- ca.34 -] μετὰ κυρίου Αὐρηλίου Νίκωνος τοῦ καὶ Ἀνικήτου Εὐδαίμονος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως υἱοῦ αὐτῆς ὡς (ἐτῶν) μβ πεπρακέναι τὸν ὁμο-
[λογοῦντα - ca.19 - μετὰ συμ]βεβαιωτοῦ Αὐρηλίου Ἑρμοῦ τῇ ὠνουμένῃ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ ὠνητὴν δούλην ὡς (ἐτῶν) ιγ
[- ca.26 - θυγατέρα -ca.?- ]ύγχιος δούλης ἥ̣ν̣περ ἐώνηται πα[ρ]ὰ Αὐρηλίου Βησᾶ Μενενέβθιος ἱερέως Ἀπόλλ[ω]νος κώμης
[- ca.37 - διὰ τῶν αὐτ]ῶν ἀρχείων καὶ ἐντεῦθεν πα[ρ]είληφεν ἡ ὠνουμένη τα[ύτ]ην τοιαύτην
[ἀναπόρριφον πλὴν ἱερᾶς νόσου καὶ ἐπαφῆς ἀ]πὸ Αὐρ(ηλίου) Σεμπρωνίου τοῦ [καὶ] Ἀμμωνιανοῦ στρατη[γοῦ Ἑρμοπ]ολίτου
10[ -ca.?- τοῦ βιβλι]δίου τῆς̣ ἀνακρίσεως τὸ ἀντίγρα̣φον ἑξῆς ὑποτέτακται κ[αὶ τὸ παραχωρ]ητικὸν
[- ca.34 - τὴν συμπεφωνημέ]νην τιμὴν ἀργυρίου παλαιοῦ Πτολεμαϊκοῦ νομίσματος δ̣ραχμὰς̣ πε̣ντακισ-
[χιλίας - ca.18 - παρὰ τῆς ὠνο]υμένης διὰ τῆς ἐν Ἑρμουπόλει μισ̣θωτῶν τραπέζης καὶ εἶναι περὶ αὐτὴν
[- ca.27 - τῆς πεπρ]αμένης ὡς πρόκειται δο̣ύ̣λης καὶ τῶν ἐσομένων ἐξ αὐτῆς ἀπὸ τοῦ νῦν ἐγγό̣νων
[- ca.23 - οἰκονομοῦντ]ες περὶ αὐτῶν κ̣αθʼ ὃν ἐὰν αἱρῶνται τρόπον ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα
15[χρόνον τῆς βεβαιώσεως πρὸς πᾶσαν βε]βαίωσιν ἐξακολουθούσης τῷ τε πωλοῦντι καὶ τῷ προκειμένῳ συμβεβαιωτῇ
[καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι αὐτὸν μηδʼ ἄλλον ὑ]πὲρ αὐτοῦ ἐ̣π̣ὶ τὴν ὠνουμένην μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐ̣[τ]ῆς περὶ μηδενὸς τῆσ[δε τ]ῆς
[πράσεως - ca.18 - ἐὰν δὲ ἐπέλθ]ῃ ἥ τε ἔφοδος ἄκυρος ἔστω καὶ προσαποτισάτω ἢ ὁ ὑ̣π̣[ὲ]ρ̣ αὐτοῦ τοῦ πωλοῦντ[ος]
[ἐπελευσόμενος - ca.15 - τά τε βλάβη ἢ καὶ δαπανήματα κ]αὶ ἐπιτίμου ὡς ἴδιον χρέος διπλῆν τὴν τιμὴν [καὶ ε]ἰς
[τὸ δημόσιον τὴν ἴσην - ca.15 - ἐὰ]ν δὲ ἡ ὠνουμέν̣[η ἀποσ]τῇ [ἀπὸ] τῆς ὠνῆς τῆς δού̣λ̣[ης -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

SPP XX 71 TM Nr. 18720 (HGV Nr. 18720 Y)

Titel: keiner

Hermopolis 270, 7. Aug. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen Z. 11 - 12: SB I 5151
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 465; IX, S. 344; X, S. 270; XI, S. 266; XII, S. 276 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL IX, S. 344 und BL X, S. 270. Alternativdatierung: 7. Aug. 269.
Inhalt Vertrag, Kauf, Sklave
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ἔτους   ̣ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρη]λίου Κλαυδίου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου Μεσορὴ ιδ ἐν Ἑρμουπόλει τῇ μεγά-
[λῃ ἀρχαίᾳ καὶ λαμπρᾷ καὶ σεμνοτάτῃ.] ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Κολλοῦθος ἱππεὺς εἴλης Ἀπριανῆς Κλαυδιανῆς τούρμης Ἀμμωνιανοῦ
[- ca.34 - μετὰ συμβε]βαιωτοῦ Αὐρηλίου Ἑρμοῦ Μέλανος Ἑρμοπολίτου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Φρουρίου ἀπηλιώτου
[- ca.34 -] Κ̣οπρίλλᾳ Νίκωνος Ἑρμοπολίτιδι ἀναγραφομένῃ ἐπʼ ἀμφόδου Φρ̣ο̣υρίου λιβὸς εἰδυίᾳ γράμματα ὡς (ἐτῶν) νε
5[- ca.34 -] μετὰ κυρίου Αὐρηλίου Νίκωνος τοῦ καὶ Ἀνικήτου Εὐδαίμονος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως υἱοῦ αὐτῆς ὡς (ἐτῶν) μβ πεπρακέναι τὸν ὁμο-
[λογοῦντα - ca.19 - μετὰ συμ]βεβαιωτοῦ Αὐρηλίου Ἑρμοῦ τῇ ὠνουμένῃ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ ὠνητὴν δούλην ὡς (ἐτῶν) ιγ
[- ca.26 - θυγατέρα -ca.?- ]ύγχιος δούλης ἥ̣ν̣περ ἐώνηται πα[ρ]ὰ Αὐρηλίου Βησᾶ Μενενέβθιος ἱερέως Ἀπόλλ[ω]νος κώμης
[- ca.37 - διὰ τῶν αὐτ]ῶν ἀρχείων καὶ ἐντεῦθεν πα[ρ]είληφεν ἡ ὠνουμένη τα[ύτ]ην τοιαύτην
[ἀναπόρριφον πλὴν ἱερᾶς νόσου καὶ ἐπαφῆς ἀ]πὸ Αὐρ(ηλίου) Σεμπρωνίου τοῦ [καὶ] Ἀμμωνιανοῦ στρατη[γοῦ Ἑρμοπ]ολίτου
10[ -ca.?- τοῦ βιβλι]δίου τῆς̣ ἀνακρίσεως τὸ ἀντίγρα̣φον ἑξῆς ὑποτέτακται κ[αὶ τὸ παραχωρ]ητικὸν
[- ca.34 - τὴν συμπεφωνημέ]νην τιμὴν ἀργυρίου παλαιοῦ Πτολεμαϊκοῦ νομίσματος δ̣ραχμὰς̣ πε̣ντακισ-
[χιλίας - ca.18 - παρὰ τῆς ὠνο]υμένης διὰ τῆς ἐν Ἑρμουπόλει μισ̣θωτῶν τραπέζης καὶ εἶναι περὶ αὐτὴν
[- ca.27 - τῆς πεπρ]αμένης ὡς πρόκειται δο̣ύ̣λης καὶ τῶν ἐσομένων ἐξ αὐτῆς ἀπὸ τοῦ νῦν ἐγγό̣νων
[- ca.23 - οἰκονομοῦντ]ες περὶ αὐτῶν κ̣αθʼ ὃν ἐὰν αἱρῶνται τρόπον ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα
15[χρόνον τῆς βεβαιώσεως πρὸς πᾶσαν βε]βαίωσιν ἐξακολουθούσης τῷ τε πωλοῦντι καὶ τῷ προκειμένῳ συμβεβαιωτῇ
[καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι αὐτὸν μηδʼ ἄλλον ὑ]πὲρ αὐτοῦ ἐ̣π̣ὶ τὴν ὠνουμένην μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐ̣[τ]ῆς περὶ μηδενὸς τῆσ[δε τ]ῆς
[πράσεως - ca.18 - ἐὰν δὲ ἐπέλθ]ῃ ἥ τε ἔφοδος ἄκυρος ἔστω καὶ προσαποτισάτω ἢ ὁ ὑ̣π̣[ὲ]ρ̣ αὐτοῦ τοῦ πωλοῦντ[ος]
[ἐπελευσόμενος - ca.15 - τά τε βλάβη ἢ καὶ δαπανήματα κ]αὶ ἐπιτίμου ὡς ἴδιον χρέος διπλῆν τὴν τιμὴν [καὶ ε]ἰς
[τὸ δημόσιον τὴν ἴσην - ca.15 - ἐὰ]ν δὲ ἡ ὠνουμέν̣[η ἀποσ]τῇ [ἀπὸ] τῆς ὠνῆς τῆς δού̣λ̣[ης -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar