SB XVIII 13333 (TM/HGV 18342) - Quittung für Getreidetransport

SB XVIII 13333 TM Nr. 18342

Quittung für Getreidetransport

Phakusai (Arabia) 208, 4. - 12. Aug.

Andere Publikationen	P.Oxy. IX 1197
Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. CE 61, 1986, S. 110.
Inhalt	Quittung, Transport, Getreide, Stratege

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Σαραπίωνι τῷ κ̣α̣ὶ̣ Φανίᾳ
στρατηγῷ Ἀρ̣α̣β̣ί̣α̣ς̣
Τιθοῆς Σαραπίωνος ἀπὸ Φα-
κουσῶν μητροπόλεως διε-
5ραματείτης(*) τῆς αὐτῆς Φα-
κουσῶν. ὀμνύω τὴν Σεουήρου
καὶ Ἀντωνίνου τῶν κυρίων
Σεβαστῶν τύχην παρασ-
τήσειν τὸ ὑπάρχον μοι πλοῖ-
10ον κύδαρον ἀγωγῆς
(ἀρταβῶν) ρν πρὸς τὴν διαίρασιν(*)
τοῦ δημοσίου πυροῦ
ὁπόταν τὰ ἐξ ἀποστόλων
πλοῖα παραγένηται,
15εἰς τὸ ἐν μηδενὶ μεμ-
φθῆναι. ἡ χειρογραφία
κυρία. π̣[αρέ]σχον δὲ ἐμαυ-
τοῦ ἐν[γυη]τὴ[ν] Σαρα-
πίωνα [  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ου ἀπὸ
20Φακουσ[ῶ]ν̣.
(ἔτους) ιϛ̣ Α̣[ὐτο]κρατόρων Κ̣[αισάρω]ν̣
Λουκ[ί]ου Σ̣[ε]πτιμίου Σεουήρ[ου]
Εὐσεβο[ῦς] Περτίνακος
Ἀραβικοῦ Ἀδ[ι]αβηνικοῦ Παρθικοῦ
25Μεγίστου καὶ Μάρκ[ο]υ Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Ε[ὐσεβ]οῦς Σεβαστῶν
Μεσ̣ο̣ρὴ α̣  ̣. (hand 2) Τ̣ι̣θοῆς Σεραπί-
ων[ος] ὤμο[σ]α̣ τ̣ὸ̣ν̣ ὅρκον ὡς πρ-
όκ[ιτ]αι. Σαραπί̣ω̣[ν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
30ἐ̣γ̣[γυῶμαι -ca.?- ]
τ̣ο̣ς̣ [ -ca.?- ]
  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 9) To Sarapion also called Phanias, strategus of the Oxyrhynchite nome. I, Tithoës son of Sarapion and Ptolema, of Phacusae, corn-lader(?) of the said Phacusae, swear by the fortune of Severus and Antoninus the lords Augusti that I will provide the small boat belonging to me of 150 artabas’ burden for the lading (?) of the government corn whenever the boats collected in accordance with the orders of lading arrive, so as to incur blame in no respect. This bond is valid. And ... sailor Sarapion son of ... of Phacusae. (Date, and signature of Tithoés written for him by Sarapion.)