Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB XVI 12648 TM Nr. 17444 (HGV Nr. 17444b)

Warenpreis-Deklaration von Gilden

Oxyrhynchos 338, 26. Nov.
Andere Publikationen Z. 23 - 46 und Z. 80 - 102: P.Lond. III 760 descr. (S. XXXII), P.Oxy. I 85, Sel. Pap. II 332
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 IX, S. 288
Bemerkungen Gehört zu P.Oxy. LIV 3772.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • R. Coles, ZPE 39, 1980, S. 121
Inhalt Deklarationen, Waren, Preise, Gilden, Kupferschmiede, Spengler, Bäcker, Getreide, Bierhändler, Gerste, Ölhändler, Bienenzüchter, Namen, Beamter
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[Φλαουίῳ Εὐσεβίῳ λογ]ι-
[στῇ Ὀξυρυγχείτο]υ
[παρὰ τοῦ κοινοῦ τῶ]ν
[- ca.12 - τῆς] αὐ-
5[τῆς πόλεως (hand 2) διʼ ἐμ]οῦ
[Αὐρηλίου Διο]ν̣υσίου.
(hand 1) [προσφωνοῦμεν] ἰδί-
[ῳ τιμήματι τὴ]ν ἑξῆς
[ἐγγεγραμμένη]ν τι-
10[μὴν ὧν χειρί]ζομεν
[ὠνίων εἶναι ἐ]πὶ τοῦ-
[δε τοῦ μηνὸς καὶ] ὀμνύ-
[ομεν τὸν θεῖον] ὅρκον
[μηδὲν διεψεῦ]σθαι.
15[ἔστι δ]έ·
[- ca.11 -] (δηνάρια) (hand 2) Α
(hand 1) [- ca.10 -] ⟦δηνάρια⟧ (hand 2) τάλ(αντα) δ.
(hand 1) [ὑπατείας Φ]λαουίων
[Οὔρσου καὶ] Πολεμίου
20[τῶν λαμ(προτάτων),] Ἁθὺρ λ.
(hand 3) [Αὐρήλιος] Διονύσιος
[προσφων]ῶ ὡς πρόκιται.
2
(hand 1) Φλαουίῳ Εὐσεβίῳ λογι-
στῇ Ὀξυρυγχείτου
25παρὰ τοῦ κοινοῦ τῶν
χαλκοκολλητῶν τῆς
αὐτῆς πόλεως (hand 4) διʼ ἐμοῦ
Αὐρ(ηλίου) Θωνίου Μώρου.
(hand 1) προσφωνοῦμεν ἰδίῳ
30τιμήματι τὴν ἑξῆς
ἐγγεγραμμένην τι-
μὴν ὧν χιρίζο-
μεν(*)
ὠνίων εἶναι ἐπὶ τοῦ-
δε τοῦ μηνὸς καὶ ὀμνύ-
35ομεν τὸν θεῖον ὅρκον
μηδὲν διεψεῦσθαι.
ἔστι δέ·
χαλκοῦ τοῦ μὲν ἐλα-
τοῦ λί(τρας) α τάλ(αντα) (hand 4) ϛ (δηνάρια) Α
40(hand 1) τοῦ δὲ χυτο\ῦ/ λί(τρας) α τάλ(αντα) (hand 4) δ.
(hand 1) ὑπατείας Φλαουίων
Οὔρσου καὶ Πολεμίου
τῶν λαμ(προτάτων), Ἁθὺρ λ.
——
(hand 5) Αὐρήλιος Θώνιος
45προσφωνῶ ὡς
πρόκιται.
3
(hand 1) Φλαουίῳ Εὐσεβίῳ λογι-
στῇ Ὀξυρυγχείτου
παρὰ τοῦ κοι[νο]ῦ τῶν
50ἀρτοκό[π]ων τῆς αὐ-
τῆς πόλε[ω]ς (hand 4) διʼ ἡμῶν Αὐρ(ηλίων)
Ἁτρῆς(*) καὶ Ἀχιλλευς(*) καὶ Διδυμος(*)
καὶ ἑτέρ(ου) Ἁτρῆ[τος κ]αὶ Μαρκέλλης(*)
καὶ Νει̣λ[ο]ς(*).
55(hand 1) προσφωνοῦμεν
ἰδίῳ [τι]μή[ματι] τὴν
ἑξῆς ἐγ[γ]εγραμμένην
τιμὴν ὧν χιρίζο-
μεν(*) ὠνίων εἶναι
60ἐπὶ τοῦδε τοῦ μηνὸς
καὶ ὀμνύομεν τὸν
θεῖον ὅρκον μηδὲν
διεψεῦσθαι. ἔστι δέ·
σίτο̣υ̣ μέτρῳ δεκά-
65τῳ ἀ(ρτάβης) α τάλ(αντα) (hand 4) κδ.
(hand 1) ὑπατείας Φλαουίων
Οὔρσου καὶ Πολεμίου
τῶν λαμ(προτάτων), Ἁθὺρ λ.
——
(hand 6) [Αὐ]ρήλι[ο]ι Ἁτρῆς
70καὶ Ἀχιλλεὺς καὶ
Δίδυμος καὶ ἕτε-
ρος Ἁτρῆς καὶ Μαρ-
κέλλης καὶ Νῖλος
π[ρ]οσφωνοῦμεν
75ὡς πρόκειται. ὁ αὐ-
τὸς Ἀχιλλεὺς ἔγρα-
ψα ὑπὲρ τῶν ἄλλων
γράμματα μὴ εἰδό-
των.
4
80(hand 1) Φλαουίῳ Εὐσεβίῳ λογι-
στῇ ⟦  ̣⟧ Ὀξυρυγχείτου
παρὰ τοῦ κοινοῦ τῶν
ζυθοπωλῶν τῆς α[ὐ-]
τῆς πόλεως (hand 4) διʼ ἡ̣μ̣[ῶν]
85Αὐρ(ηλίων) Σαλα̣μ̣ι̣ο̣ς̣(*) Ἀ̣π̣ο̣λ̣[λω(?)]
καὶ Ε̣ὐ̣λ̣ο̣γ̣ί̣ο̣υ̣ Γ̣ε̣λ̣α̣[σίου .(?)]
(hand 1) προσφωνοῦμε̣[ν ἰ]δ̣[ί-]
ῳ τιμήματι τ[ὴν ἑξῆς]
ἐγγεγραμμ[ένην τι-]
90μὴν ὧν χιρ[ίζομεν](*)
ὠνίων ε̣ἶ̣ν̣α̣[ι ἐπὶ το]ῦ̣-
δε τοῦ μην[ὸς καὶ] ὀ-
μνύομεν τὸν [θ]ε̣ῖ̣-
ον ὅρκον μηδ̣ὲ̣[ν] δ̣ι̣-
95εψεῦσθαι. ἔστι δ̣έ̣·
κριθῆς ἀ(ρτάβης) α τάλ(αντα) (hand 4) ιγ (δηνάρια) φ.
(hand 1) ὑπατείας Φλαουίων
Οὔρσου καὶ Πολεμίου
τῶν λαμ(προτάτων), Ἁθὺρ λ.
——
100(hand 4) Αὐρήλιοι Σαλαμιου(*) καὶ
Εὐλογίου(*) προσφωνοῦμεν
ὡς πρόκ(ειται). Θέων ἔγρ(αψα) <ὑπὲρ αὐτῶν> γρ(άμματα) μὴ εἰδ(ότων).
5
(hand 7) Φλαουίῳ Εὐσεβίῳ
λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου
105παρὰ τοῦ κοινοῦ τῶν
ἐλαιοπωλῶν τῆς
αὐτῆς πόλεως διʼ ἡ-
μῶν Αὐρηλίων
vac. ?
110 vac. ?
προσφωνοῦμεν ἰδ(ίῳ)
τιμήματι τὴν ἑ-
ξῆς ἐνγεγρ[αμμ]έ̣ν̣η̣ν̣
τιμὴν ὧ[ν χειρίζο-]
115με[ν - ca.10 -]
6
Φλαουίῳ Εὐσε[βίῳ]
λογιστῇ Ὀξ[υ]ρυγχ[ίτου]
παρὰ τοῦ κοινοῦ [τῶν]
μελισσουργῶν τῆ[ς]
120αὐτῆς πόλεως [διʼ ἐμοῦ]
Αὐρηλίου vac. ?
προσφωνῶ ἰδίῳ τιμή-
ματι τὴν ἑξῆς ἐνγε-
γραμμένην τιμὴν
125ὧν χιρίζω(*) ὠνίων ἐπὶ
τοῦδε τοῦ μηνὸς
κ̣α̣[ὶ ὀ]μνύω τὸν θεῖ[ον]
[- ca.11 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ bl.uk

→ www.bl.uk
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 1) Column II. To Flavius Eusebius, logistes of the Oxyrhynchite nome, from the guild of coppersmiths of Oxyrhynchus through me Aurelius Thonius, son of Macer. We declare that at our own assessment the value given below of the goods we have in stock is that for the present month, and we swear the divine oath that our statement is correct. The value is as follows, of malleable bronze six pounds... , worth 1000 denarii, and of cast bronze four pounds... In the consulship of Flavius Ursus and Flavius Polemius the most illustrious, Athyr 30. (Signed) I, Aurelius Thonius, make the aforesaid declaration.