Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Mich. VIII 464 TM Nr. 17238

Apollonous to Terentianus

Ort unbekannt 99, 16. März (Monat unsicher )
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 214; XIII, S. 137 BL online
Bemerkungen Dieselbe Absenderin wie in P.Col. VIII 215; vgl. ZPE 142, 2003, S. 163-165.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 101
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 347
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B5.2, Nr. 240
Inhalt Brief (privat), Apollonus an Terentianus (Soldat), Führen des Haushaltes, Feld, Korn, Oliven
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπολλωνοῦς Τερεντιανῶι τῶι
ἀδελφῶι χαίρειν
καὶ δ̣ι̣ὰ̣ παντὸς ὑγένειν(*). γινώσκιν(*)
σε θέλω ὅτι ἐπὶ(*) προέγραψά σοι περὶ
5[τῶν ὑ]παρχ[ό]ντων μοι λοιπὸν οὖν
[  ̣]ατ̣ρ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣απι  ̣  ̣  ̣ι ὅτι τὰ
[ἐκ]φό[ρ]ια [καὶ τὰ σπ]έ̣ρ̣ματα πάντα ἐκ-
[β]ήσονται ὅ̣[λως. καὶ μ]ὴ λυποῦ περὶ τῶν
[τ]έκνων· κ̣[αλ]ῶ[ς] δ̣ι̣ά̣κινται(*) καὶ εἰς
10[δ]ε̣σκάλην(*) [π]αρεδρεύ̣ο̣υ̣σι. [κ]αὶ̣ περὶ
τῶν σῶν [ἐ]δ̣αφῶν κεκούφικα τὸν
ἀδελφόν σου δύο ἀρτάβας ἀπὸ τῶν
ἐκφορίων. λυπὸν(*) οὖν ἀπ[ολα]μβάνο-
με(*) παρʼ αὐτοῦ πυροῦ ἀρτάβας ὀκτὼ καὶ
15λαχανοσσπέρμου(*) ἀρτάβας ἕξ. καὶ μὴ
λυποῦ περὶ ἡμῶν καὶ ἐπιμέλου σαυτοῦ.
μ̣ε̣τ̣έλαβον παρὰ Θερμουθᾶ[τ]ος ὅτι
εὐ̣πόρ̣η̣σε[ς](*) σεαυτῷ ζεῦγος βαλτίων,
καὶ ἐχάρησα πολλά. καὶ περὶ τῶν ἐλαι-
20ώνων εὐκαρποῦσι τὰ ἕως σήμερον.
καὶ θεῶν θελόντων ἐὰν δυνησ-
θῇ(*) παραβαλῖν(*) πρὸς ἡμᾶς. καὶ ἐρῶσθαί(*)
σε βούλομε(*) καὶ ἀσπάζοντέ(*) <σέ> σου
τὰ πα̣ι̣δί[α] καὶ πάντες τοὺς(*) σούς(*). ἔρρωσο.
25(ἔτους) β [Αὐ]τοκρ[άτ]ορος Καίσαρος Νέ[ρ]ουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ [Φα]μ̣[ε]ν̣ὼ̣θ̣ κ.
27,msTraces 3 lines
v
ἀπόδος Ἰουλίωι Τερεντιαν[ῶι] ☓ στρατιώτηι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar