Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

BGU XII 2205 TM Nr. 16141 (HGV Nr. 16141 X)

Kauf von Fässern gegen Vorauszahlung

Hermopolis 590, 3. Mai (Monat und Tag unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 31; XII, S. 25 BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 2. Juni 590. Zur Datierung vgl. P.Eirene II 28-29 Einl., Anm.14. Zu Z. 8-11 vgl. MBAH 21, 2002, S. 45f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 364
Inhalt Kauf (Fässer), Vorauszahlung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[βασιλείας τοῦ] θ̣ειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Μαυρ[ι-]
[κίου Τιβερίου] τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους̣ [ -ca.?- ]
[ἐνάτου, -ca.?- ]  ̣ ὀγδόῃ, ἀρχῇ ἐννάτης ἰνδικτίονος.
Αὐρ[ή]λιος [Ἀ]βραάμιο̣ς υἱὸς Βίκτορος μητρὸς Εἰρήνη[ς]
5κεραμοπλάστης ἀπὸ ἐποικείου(*) Μουγκανὶ πεδίων̣ κώ̣[μης]
Ἐνσεῦ τοῦ Ἑρμουπολίτου νομο̣ῦ̣ Φλαυίῳ Φοιβά̣μ<μ>ωνι υἱῷ τοῦ [τῆς]
[μα]κ̣αρίας μνήμης Ἰωάννου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν χαίρ[ειν·]
[ὁμ]ολογῶ ἐσχηκέναι καὶ πεπληρῶσθαι παρά σου τῆς τε[λείας]
[κ]α̣ὶ ἀξίας τιμῆς κ̣[ού]φων νέων πεπεισσομενω(*) μεγά̣λ̣ω[ν]
10[ἀγ]γίων(*) χειλίω[ν](*)[ -ca.?- κο]σίω̣[ν] χωρούντων ἑκάστου̣ ἀ̣γ̣[γῖα](*)
[τ]εσσαρ̣ [ -ca.?- ]αι μεγάλ̣[α] κ̣ο̣ῦφα ἓξ καὶ κοῦρι ἕξ, γίν(εται) κοῦφα μεγά(λα) ϛ κ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣
[  ̣]  ̣  ̣ [ -ca.?- κ]οῦρ(ι) ϛ α  ̣  ̣  ̣ τὰ κοῦφα ὁμολογῶ
[ἀποδοῦναί σοι ἐν τῷ] Ἐπεὶφ μην̣ὶ καιρῷ τῆς ὀπτήσεως
[τῶν κούφων τῆς αὐτῆ]ς ἐνν[άτ]η̣ς ἰνδ(ικτίονος) ἐν κούφοις νέ̣οις
15[ -ca.?- εὐ]αρέ̣[στοις] πεπεισσομένοις(*)
[ -ca.?- ]αστοις καὶ ἀθεαφθ̣είο̣ις̣
[ -ca.?- ]  ̣[  ̣  ̣]  ̣τα  ̣ια ἐξ αὐτῶν
[ -ca.?- ]  ̣  ̣
v
[ -ca.?- ] κοῦφ(α) μεγ(άλα) ἀγγι(*) ιε̣[  ̣  ̣] [ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

BGU XII 2205 TM Nr. 16141 (HGV Nr. 16141 Y)

Kauf von Fässern gegen Vorauszahlung

Hermopolis 590, 2. Juni (Monat und Tag unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 31; XII, S. 25 BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 3. Mai 590. Zur Datierung vgl. P.Eirene II 28-29 Einl., Anm.14. Zu Z. 8-11 vgl. MBAH 21, 2002, S. 45f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 364
Inhalt Kauf (Fässer), Vorauszahlung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[βασιλείας τοῦ] θ̣ειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Μαυρ[ι-]
[κίου Τιβερίου] τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους̣ [ -ca.?- ]
[ἐνάτου, -ca.?- ]  ̣ ὀγδόῃ, ἀρχῇ ἐννάτης ἰνδικτίονος.
Αὐρ[ή]λιος [Ἀ]βραάμιο̣ς υἱὸς Βίκτορος μητρὸς Εἰρήνη[ς]
5κεραμοπλάστης ἀπὸ ἐποικείου(*) Μουγκανὶ πεδίων̣ κώ̣[μης]
Ἐνσεῦ τοῦ Ἑρμουπολίτου νομο̣ῦ̣ Φλαυίῳ Φοιβά̣μ<μ>ωνι υἱῷ τοῦ [τῆς]
[μα]κ̣αρίας μνήμης Ἰωάννου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν χαίρ[ειν·]
[ὁμ]ολογῶ ἐσχηκέναι καὶ πεπληρῶσθαι παρά σου τῆς τε[λείας]
[κ]α̣ὶ ἀξίας τιμῆς κ̣[ού]φων νέων πεπεισσομενω(*) μεγά̣λ̣ω[ν]
10[ἀγ]γίων(*) χειλίω[ν](*)[ -ca.?- κο]σίω̣[ν] χωρούντων ἑκάστου̣ ἀ̣γ̣[γῖα](*)
[τ]εσσαρ̣ [ -ca.?- ]αι μεγάλ̣[α] κ̣ο̣ῦφα ἓξ καὶ κοῦρι ἕξ, γίν(εται) κοῦφα μεγά(λα) ϛ κ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣
[  ̣]  ̣  ̣ [ -ca.?- κ]οῦρ(ι) ϛ α  ̣  ̣  ̣ τὰ κοῦφα ὁμολογῶ
[ἀποδοῦναί σοι ἐν τῷ] Ἐπεὶφ μην̣ὶ καιρῷ τῆς ὀπτήσεως
[τῶν κούφων τῆς αὐτῆ]ς ἐνν[άτ]η̣ς ἰνδ(ικτίονος) ἐν κούφοις νέ̣οις
15[ -ca.?- εὐ]αρέ̣[στοις] πεπεισσομένοις(*)
[ -ca.?- ]αστοις καὶ ἀθεαφθ̣είο̣ις̣
[ -ca.?- ]  ̣[  ̣  ̣]  ̣τα  ̣ια ἐξ αὐτῶν
[ -ca.?- ]  ̣  ̣
v
[ -ca.?- ] κοῦφ(α) μεγ(άλα) ἀγγι(*) ιε̣[  ̣  ̣] [ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar