Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Coll. Youtie I 22 TM Nr. 15847

Antrag auf Erteilung eines Saatdarlehens

Tanais (Oxyrhynchites) Ende 87
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 57
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL IX, S. 57.
Inhalt Schreiben (amtlich), Pisys und N.N. an Titus Flavius Herakleides (Stratege), Antrag auf Saatdarlehen, Königsland, Rückzahlung, Eid
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Τίτω̣ι̣ Φλαυίω̣ι̣ Ἡρακλείδηι̣ στρ(ατηγῷ)
παρὰ Πισῦτος τοῦ Ἄμμ̣ω̣ν̣ος
τοῦ Ἁρπαήσιος μητ̣[ρὸς   ̣  ̣  ̣  ̣]
τος Παχνούπιος ἀ̣π̣ὸ̣ [κώμης]
5Ταν<ά>εως ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣ ο(ὐλὴ) ἀντικνη-
μίῳ ἀριστερῷ. χρῄζω εἰς
πέρματα(*) δάνια(*) τῆς εἰς τὸ
ἐνεστὸς ἕβδομον ἔτος
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
10Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ κατασπορᾶς
εἰς ἣν γεοργῶ(*) στερεὰν βε-
βρεγμένην βασιλικὴν
γῆν καὶ ἄλλων εἰδῶν πε-
15ρὶ τὴν Ταναειν(*) ἐκ τοῦ   ̣ε̣οκρ̣ί̣-
του κλήρου ἀρο(ύρας) γ (πυροῦ ἀρταβῶν) γ, ἃς καὶ
κ̣α̣τ̣εθήσω(*) εἰς τὴν γῆν ὑγι-
ῶς καὶ ἐγ(*) νέων μετρήσω ἅμα
[τοῖς] τῆς γῆς δημοσ[ί]οις.
20κ[αὶ] ὀμνύω Αὐτοκράτορα
[Καί]σαρα Δομιτιανὸν Σεβα-
στὸν Γερμανικὸν [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar