Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB X 10308 TM Nr. 14309

Widerrechtliche Aneignung öffentlichen Landes

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 15, 30. Juni
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 211; XII, S. 204; XIII, S. 206 BL online
Bemerkungen Gehört zum Satabus - Archiv. Duplikat: P. Lond. II 276a und b (b = SB I 5954). Vgl. SB I 5239. Zur Datierung vgl. ZPE 132, 2000, S. 246. Griechisch - Demotisch. Vgl. Alessandrì, Vendite fiscali I, S. 125-127.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • H. Metzger, MH 24, 1957, S. 220
Inhalt Schreiben (amtlich), Urteil, widerrechtliche Aneignung, Land, Beweismaterial
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ἀντίγρα(φον) ἀντιγρ(άφου) ἐπιστολ(ῆς). Σέπτιος Ῥοῦφο]ς Λοκρητίωι ἑκατοντάρχηι.
[οὗ ἐποιησάμη]ν συνκρί̣ματο[ς ἐ]πʼ ὀνόματος Σατα[βο]ῦτος
τ[οῦ Ἐριέως] εἰσδεδομένωι ἐν [διαλ]ογισμῶι α (ἔτους)
Τ[ιβερίου Καίσ]αρο̣ς̣ [Σε]β̣αστοῦ περὶ τοῦ προειλῆφθαι τῆι ἑαυτοῦ
5οἰκ[ίαι ψι]λοὺς τόπ[ο]υς ἀδεσπότους [τὸ] ἀντίγραφόν σοι ὑπο-
τ[έ]τα[χα, ἵνʼ] εἰ[δ]ὼς κατακολουθήσ[ας τ]οῖς διʼ α̣ὐ̣τοῦ σημαι-
ν̣ο̣[μ]έ̣νοι[ς]. αἰτησαμένωι Σαταβ[οῦτι] χρ[όν]ον εἰς τὴν
ἐπὶ τόπων ἀπόδιξιν(*) ὑπερεθέμ[ην] εἰς διάκρισιν
Λ[ο]κρητίου ἑκατοντάρχου καὶ τοῦ [σ]τρατηγοῦ καὶ βασι-
10λ̣ι̣κ̣οῦ γραμματέως, ὅπως ἐπὶ τοῦ [δ]ιαλογισμοῦ τὴν
δ̣ιάκρι̣σιν δηλώσωσι. τῷ δὲ Σαταβοῦτι παρήγγειλα
[παρεῖν]αι τότε καὶ τὰς οἰκονομίας, [εἴ] τινας ἔχει,
[ἐ]πισκεμμέν[α]ς τῷ ἑκατοντάρχηι ἐπιφέρειν.
(ἔτους) α Τιβε[ρί]ου Καίσαρος Σεβα[σ]τ[ο]ῦ Ἐπεὶφ ϛ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar