Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Yale I 61 TM Nr. 13738 (HGV Nr. 13738 X)

Edict of Subatianus Aquila

Arsinoites 208 - 210 (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 514; X, S. 287
Bemerkungen Alternativdatierung: 22. Mai 209. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 514.
Inhalt Schreiben (amtlich), vom Strategen Sarapion alias Apollonianos, Ankündigung einer Veröffentlichung von subskribierten Eingaben in der Metropole zum Anfertigen von Kopien
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Σ]α̣ραπίων ὁ καὶ Ἀπόλλων στρ(ατηγὸς) Ἀρσι(νοίτου) Θεμ(ίστου) καὶ Πολέ(μωνος)
μερίδων
(hand 2) [ὁ λαμπ]ρ̣ό̣τατος ἡγέμων Σουβατιανὸς
[ακύλας] κατὰ τὴν εἰς πάντα αὐτοῦ πρόνοιαν
5ἐ̣κέλευσεν τὰ ἐπιδοθέντα αὐτῷ βιβλίδια \ἐν Ἀρσ̣ινόῃ/
τῇ κϛ καὶ κζ καὶ μέρει τῆς κη τοῦ Φαμενὼθ
μηνὸς ἀριθμῷ Αωδ προτεθέντα καὶ
ἐν Ἀλεξανδρίᾳ αὐτακερσιν(*) ἡμέραις
καὶ ἐπὶ τόπ⟦οισ⟧\ων/ προτεθῆναι ὁλογλήροις(*)
10ἡμέρας(*) τρισὶν καὶ δηλωθῆναι τοῖς ἐν τῷ
νομῷ ἵνα οἱ βουλούμενοι(*) τὰ διαφέρον-
τα ἑαυτοῖς ἐκλαβῖν(*) δύν⟦ον⟧\ων/ται παρεγ-
γελλενται(*) οὖν τοῖς κατὰ κώμην
ὅπως εἰ τυγχάνῃ τις ἐπιδοὺς
15βιβλίδια \ἀν/ελθὼν εἰς τὴν μητρόπολιν
τὴν ἔκλεμψιν(*) ποιήσ⟦ον⟧\η/ται σε-
σημ(είωμαι)
(hand 3) (ἔτους) [  ̣  ̣] Λο̣υ̣[κίο]υ̣ Σ̣ε̣π̣τ̣ι̣μίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
[καὶ] Μάρ̣κ̣[ο]υ̣ Α̣ὐ̣[ρ]η̣λίου Ἀντω̣νίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
20κ̣α̣ὶ̣ Π̣ουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ
Πάχωνς κζ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Yale I 61 TM Nr. 13738 (HGV Nr. 13738 Y)

Edict of Subatianus Aquila

Arsinoites 209, 22. Mai (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 514; X, S. 287
Bemerkungen Alternativdatierung: 208 - 210. Tag: 22. Mai. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 514.
Inhalt Schreiben (amtlich), vom Strategen Sarapion alias Apollonianos, Ankündigung einer Veröffentlichung von subskribierten Eingaben in der Metropole zum Anfertigen von Kopien
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Σ]α̣ραπίων ὁ καὶ Ἀπόλλων στρ(ατηγὸς) Ἀρσι(νοίτου) Θεμ(ίστου) καὶ Πολέ(μωνος)
μερίδων
(hand 2) [ὁ λαμπ]ρ̣ό̣τατος ἡγέμων Σουβατιανὸς
[ακύλας] κατὰ τὴν εἰς πάντα αὐτοῦ πρόνοιαν
5ἐ̣κέλευσεν τὰ ἐπιδοθέντα αὐτῷ βιβλίδια \ἐν Ἀρσ̣ινόῃ/
τῇ κϛ καὶ κζ καὶ μέρει τῆς κη τοῦ Φαμενὼθ
μηνὸς ἀριθμῷ Αωδ προτεθέντα καὶ
ἐν Ἀλεξανδρίᾳ αὐτακερσιν(*) ἡμέραις
καὶ ἐπὶ τόπ⟦οισ⟧\ων/ προτεθῆναι ὁλογλήροις(*)
10ἡμέρας(*) τρισὶν καὶ δηλωθῆναι τοῖς ἐν τῷ
νομῷ ἵνα οἱ βουλούμενοι(*) τὰ διαφέρον-
τα ἑαυτοῖς ἐκλαβῖν(*) δύν⟦ον⟧\ων/ται παρεγ-
γελλενται(*) οὖν τοῖς κατὰ κώμην
ὅπως εἰ τυγχάνῃ τις ἐπιδοὺς
15βιβλίδια \ἀν/ελθὼν εἰς τὴν μητρόπολιν
τὴν ἔκλεμψιν(*) ποιήσ⟦ον⟧\η/ται σε-
σημ(είωμαι)
(hand 3) (ἔτους) [  ̣  ̣] Λο̣υ̣[κίο]υ̣ Σ̣ε̣π̣τ̣ι̣μίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
[καὶ] Μάρ̣κ̣[ο]υ̣ Α̣ὐ̣[ρ]η̣λίου Ἀντω̣νίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
20κ̣α̣ὶ̣ Π̣ουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ
Πάχωνς κζ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar