Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Wisc. I 34 TM Nr. 13710

Petition to an Assistant of the Imperial Procurator and Letter from the Assistant to an Aigialophylax

Theadelphia (Arsinoites) 144, 3. Nov.
Material Papyrus
Bemerkungen Kopie: P.Wisc. I 35.
Inhalt Eingabe, Ptolemaios an Aelius Herakleitos, Bitte um ausreichende Bewässerung, Subskription des Aelius Herakleitos mit Abmahnung des Aigialophylax
Erwähnte Daten
  • Z. 1-16: 3. Nov. 144
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αἰλίῳ Ἡρακλείτῳ βοηθῷ Αἰλίου Ἐγλέκτου
ἐπιτρόπου τοῦ̣ κυρίου Καίσαρος
π̣α̣ρὰ Πτολεμαίου Διοδώρου τοῦ καὶ Διοσκόρου
μ̣ι̣σθωτοῦ δρυμοῦ κώμης Θεαδελφείας. τῶ̣ν
5συ̣νή̣θων ὑδάτων δεόντων κατελθεῖν
εἰ̣ς τὸν προκιμένον δρυμὸν ἕως πλήσθῃ, μέ̣χρι
νῦν οὐκ ἔσχεν, ἀλλὰ κινδυνεύει ἀποξηρανθῆ-
ν̣[α]ι, ὅθεν ἀξιῶ σε ἐπιστεῖλαι τῷ αἰγιαλοφύλακι
γ̣[ράμ]μ̣ατα {σε}, ὅτι, ἐὰν ἀμέλιά(*) τις γένηται τῶν ὑδά-
10[τ]ω̣ν καὶ μ̣ὴ πλή̣σθῃ καθὼς ἔθος ἐστί, οὐ μό-
[ν]ο̣ν τῷ ἑξῆς ἔτι(*) βλάβος ἐπακολουθ̣ῖ(*), τοῦ γ̣ὰ̣ρ̣
[δρυμοῦ μισ]θωθέντος ἀ̣λλὰ ἔτη τρί̣α ἄφορος
[γίνεται]. ἀ̣ξιῶ οὖν, κύρ̣[ι]ε̣, φανερὸν [τ]ῷ αἰγιαλοφύλα-
[κι ποιῆσα]ι̣, ἵνʼ ἐὰν ἕνε̣[κ]α̣ ἀμελίας(*) βλ̣άβος τι γένηται,
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μ]ὲ̣ πρὸς αὐτὸ̣ν [ἔχι]ν(*) λόγον ἐπὶ̣ τοῦ κρατίσ-
[τοῦ ἐπ]ι̣τρόπου. (ἔτους) η Ἁθὺρ ζ.
[(hand 2) -ca.?- ]. Αἴλιος Ἡρ̣άκ(λειτος) Ἀ̣π̣ολλωνίῳ αἰγιαλοφύλακ(ι)
[τῷ] φ̣ιλτάτῳ χ̣[αίρει]ν̣. ο̣ὐ προσεδόκησα καὶ περὶ τ̣ο̣ῦ̣
[δρυ]μ̣οῦ ἀξιω̣ιθήσε̣σθαι(*), ἵνα παράσχῃ αὐτῷ
20[τὰ α]ὐ̣τάρκ̣η ὕ̣δατα̣ ὡς ὁ μ̣ι̣σ̣θωτὴς αὐ̣τ̣[οῦ]
[Πτολε]μαῖος ἠξίωσε̣ν. ἀκόλουθον̣ γ̣ὰρ ἦν
[τῇ ἐ]π̣ιμελε̣ί̣ᾳ σ̣ου [κ]α̣ὶ τούτου πρὶν ἀξ̣[ι]ῶ̣σ̣αί τινα
[φρον]τ̣ί̣σαι. εἰ δέ τ̣[ι μ]έ̣χ[ρι] νῦν ἐμποδὼν ἐγένετο
[ἢ ἄλλ]ο̣ τ̣ι̣ τῶν μᾶλλ[ό]ν σ̣ο̣ι δοκούντων ἐπείγειν, ὑπέρ-
25[θεσι]ν̣ τ̣ῇ πληρ̣ώ̣σει τ̣ο̣ῦ δρυμοῦ παρέσχεν ἀλλὰ
[καὶ νῦν], ἀ̣δελφέ, φρόντισον, ὥστε τὰ συνήθη ὕδατα
[αὐτῷ] παρασχεθῆναι. ἐρρῶσθαί σε εὔχο(μαι) φίλτατε̣.
[(ἔτους)] η̣ Ἀντω(νίνου) Ἁ̣θ̣ὺρ ζ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar