Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Warr. 8 TM Nr. 13704

Agreement for payment of arrears

Philadelphia (Arsinoites) 86, 21. Dez.
Andere Publikationen SB V 7663
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 150; XIII, S. 130 BL online
Bemerkungen Zu Z. 11 vgl. BOEP 5.1 (7. Jan. 2016), S. 4.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • A.S. Hunt, in: Mélanges Maspero II (1935 - 1937), S. 11-12
Inhalt Vertrag, Zahlung, Rückstand (Miete), Land, Aruren, Getreide, Artaben, Namen
Erwähnte Daten
  • Z. 30: 85 - 86
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανεικοῦ(*) μηνὸς ―
Περιτίου πέμπτῃ καὶ εἰκάδι, Χοιὰχ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι, ἐν Φιλαδελφείᾳ τῆς Ἡρα-
κλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν Αὐνῆς ὡς ἐτῶν πεντή-
κοντα δύο οὐλὴ μικρῶι δακτύλωι χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ Παποντῶς ὡς ἐτῶν
5πεντήκοντα οὐλὴ ἀντίχιρι(*) ἀριστερῶι, ἀμφότεροι Πετερμούθεος τῶν ἀπὸ ―
τοῦ Νέστου ἐποικίου τῆς αὐτῆς μερίδος, Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς, ἀλλήλων ―
ἐνγυων(*) εἰς ἔκτισιν, Μάρκωι Ἀντωνίωι Μάρκου υἱῶι Κυρίνα Ἄπρου(*) ὡς ἐτῶν
εἴκοσι τρειῶν(*) ἀσημος(*), ἐπάναγκον τοὺς ὁμολογοῦντες(*) ἀποδώσιν(*) τῶι
Μάρκωι Ἀντωνίωι Κυρίνα Ἄπρωι ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὰς λελοιπογραφημένας ―
10ἐν αὐτοῖς ἀπὸ λόγου ἐκφορίων τῶν μέχρι τοῦ διεληλυθότος πέμπτου ―
ἔτου̣ς καὶ αὐτοῦ τοῦ πέμπτου ἔτος(*) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ ⟦Σε⟧
Σεβαστοῦ Γερμανεικοῦ(*) ὧν γεοργοῦσι(*) τοῦ Μάρκου Ἀντωνίου περὶ τὴν προγε-
γραμμένην κώμην Φιλαδέλφειαν κληρωι(*) ἀρουρῶν εἴκοσι τεσσάρων πυ-
ροῦ μέτρωι τετάρτωι Φιλίππωι(*) τῶι τοῦ Μάρκου Ἀντωνίου ἀρτάβας ἑκα-
15τὸν ὀγδοήκοντα μίαν ἥμυσι(*) καὶ κριθῆς ἀρτάβας ὀγδοήκοντα ἑπτὰ ἐν
ἔτεσι πέντε ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ἐν μηνὶ Παῦνι κατʼ ἔτος ἐξ ἰσομε-
ροῦς ἅμα ὗς(*) μετροῦσ̣ι ἐκφορίοις ἀνυπερθέτως καὶ ἀνευρησιλογήτως.
ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν οἱ ὁμολογοῦντος(*) καθὰ γεγραπταν(*), ἀποτισάτωσαν(*)
τῶι Μάρκωι Ἀντωνίωι μεθʼ ἡμιο̣λίας, τῆς πράξεος(*) οὔσης τῶι Μάρκωι
20Ἀντωνίωι ἔκ τε τῶν ὁμολογούντων καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτωι(*) ἑρῆ-
ται(*) καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐγ(*) δίκης, χωρὶς ἄλλων
ὧν ὀφίλι(*) ὁ εἷς Παποντῶς τῶι αὐτῶι χορτωι(*) ἀρουρῶν τριῶν ἰς(*) κατάβ(ρωμα) προβ(άτων), μενοντῶν(*) κυρίων
ὧν ἔχι(*) αὐτῶν ὁ Μάρκος μισθώσεων κλήρων. ὑπογραφεὺς τῶν ὁμολ(ογούντων) Διόσκορος Κεφαλ(ίωνος) ὡ(ς) (ἐτῶν) ξγ οὐ(λὴ) καρπ(ῶι) ἀρισ̣τ̣(ερῶι).
(hand 2) Αὐνῆς καὶ Παποντῶς ἀμφότερυ(*) Πετερμούθεος Πέρσε(*) τῆς ἐπιγονῆς
25ἀλλήλων ἐγγυων(*) εἰς ἔκτησιν(*) τῶν ἀπὸ τοῦ Νέστου ἐπυκείου(*) ὁμολογοῦ-
μεν ἐπάναγκον ἀποδόσιν(*) Μάρκωι Ἀντωνίωι Μάρκου ὑειου(*) Κυρίνα
Ἄπρου ἐν ἔτεσι πέντε ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους καθʼ(*) ἔτος {ς}
ἅμα ὗς(*) ὀφίλωμεν(*) ἐκφορίυς(*) καθʼ(*) ἔτος τω(*) ἑροῦν(*)τὰς λελυπογραφη-
μένας(*) ἐν ὑμιν(*) ἀπὸ λόγου ἐκφορίων τῶν ἔνπροστον(*) χρόνων
30μέχρει(*) τοῦ διεληλυθότος πέμ(π)του ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ πέμ(πτου) ἔτους
Αὐτωκράτωρος(*) Καίσαρος Δομεττιανοῦ(*) Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ὧν γεωργοῦ-
μεν τοῦ Μάρκου περὶ Φιλαδέλφειαν κλήρου ἀρουρῶν εἴκωσι(*) τεσσάρων
πυροῦ ἀρτάβας ἑκοντὸν(*) ὀγδοήκοντα μίαν ἥμυσυ(*) καὶ κριθῆς ἀρτάβας
ὀγδοήκοντα ἑπτὰ χωρὶς ἄλλων ὧν ὀφίλει(*) ὁ εἷς Παποντῶς χόρτου
35ὠρ̣ο̣υ̣ρῶν(*) τριῶν εἰς κατάβρομα(*) προβάτων, μενωντῶν(*) κυρίω̣ν ὧν
ἔχι̣ς(*) ἡμῶν μισθώσεων κλήρων καὶ ἧς ἔχις(*) ἐμ[ο]ῦ το̣ῦ̣ Αὐνήους κατα-
μων̣η̣ς ἑτέρας μισθώσεως καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑ̣πὲρ αὐτῶν
Διόσκορος Κεφαλίωνος διὰ τω(*) μὴ εἰδένε(*) αὐτοὺς γράμματα. (hand 3) Μάρκος Ἀντώνιος
Μάρκου υἱ[ὸ]ς̣ Κυρίνα Ἄπερ γέγονʼ ἴς(*) με ἡ ὁμολογία καθὼς πρ̣[ό]κ̣ειται. (hand 4) ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος
40[Κ]αίσα̣ρ̣ος̣ [Δομι]τ̣ιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Χοιὰχ κε ἀναγέγραπ(ται) διὰ   ̣  ̣  ̣  ̣χο̣υ̣ τοῦ π̣ρ̣ὸ̣ς Φιλαδε(λφείας) γ̣ρ̣α̣(φείωι).
v
(hand 1) ὁμο(λογία) Αὐνήους καὶ τοῦ ἀδελφοῦ πρὸ(ς) Μάρκον
Ἀντώνιον Κυρίνα Ἄπρο(ν) λοιπ̣(ογραφίας) πυ(ροῦ) ρπα̣ 𐅵̣ κ̣ρ̣ιθ(ῆς) (ἀρταβῶν) π̣ζ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar