Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Tebt. II 331 TM Nr. 13490

Petition to the Strategus

Tebtynis (Arsinoites) 126 - 132
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 278
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 45. Tage: 29. (30.) Aug. - 27. (28.) Sept. Zu Z. 9 vgl. Tyche 27, 2012, S. 225, Korr. Tyche 732.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 229, Nr. 40
Inhalt Eingabe, Akus an den Strategen Andromachos, Überfall, Prügel, Diebstahl von Textilien, Vorladung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀνδρωμάχωι(*) στρα(τηγῷ) Ἀ<ρ>σι(νοίτου) Πολέμων[ο(ς)] μερίδο(ς)
παρὰ Ἀκοῦτος τοῦ Ἡρακλήου τῶν ἀπὸ κώμης
Τεπτύνεως. τῇ νεομηνίᾳ τοῦ ἐνεστῶτος
μηνὸς Θὼθ Ὀρσενοῦφις κ[α]ὶ Πουῆρις ἀμφό-
5τεροι Μιεῦτος καὶ Θέων καὶ Σαραπᾶς ἀμφό-
τεροι Χαιρ[ᾶ κα]ὶ Πουῆρις Πτολλίωνο(ς) καὶ Μ̣άρω̣[ν]
Ὀρσέως καὶ Ο̣  ̣  ̣[  ̣]σ̣αυτο̣ς Πρωτ̣[ᾶ] ἐπῆλθο̣[ν α]ὐ-
θάδως εἰς ἣν ἔ̣χ̣ω̣ ἐν τῇ κώμῃ οἰκίαν̣ [  ̣  ̣]φα-
σαριων ἐν̣ τ̣ῷ̣ πυλῶνι, καὶ [λ]ογ[ο]π̣οιού̣μ̣ε̣ν̣ο̣ς
10πρὸς αὐ̣[τοὺς ἐ]πήνεγκά[ν μο]ι̣ πληγὰς εἰς
πᾶν μέλ[ο]ς το[ῦ σ]ώματος κ[αὶ ἐβ]άσταξαν ὅσα
κιθῶνα καὶ ἱμ[ά]τιον λευκὰ κ[αὶ πά]λλιον̣   ̣  ̣μ̣ε̣\τ/υγ̣(  )
λευκὸν καὶ ψαλίδα καὶ ζῦτον [καὶ] σταθμίον
ἁ̣λ̣ι̣ς(*) καὶ ἕ̣[τερα] ἃ ἐπὶ τοῦ παρό[ν]τος ἀγνοῶ.
15ἐπέστησα δ[ὲ τὸ]ν̣ τῆς κώ[μης ἀ]ρχέφοδον
καὶ Ἡρακλῆν̣ [Ἡρακλ]είδου. ἀξιῶ ἀχθῆναι αὐτοὺς
ἐπὶ σέ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar