P.Ryl. II 210 (TM/HGV 12974) - Certificate of Work on the Embankments

P.Ryl. II 210 TM Nr. 12974

Certificate of Work on the Embankments

Bakchias (Arsinoites) 131, 6. Okt.

Andere Publikationen	Sel. Pap. II 389
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 295
Inhalt	Bescheinigung (Deichbau)
Erwähnte Daten	Z. 4: 2. - 5. Okt. 131

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους ἑκκαιδετου(*) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστ(οῦ).
εἴργ(ασται) ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων
τοῦ αὐτοῦ ιϛ (ἔτους) Φαῶ(φι) δ η
5ἐν <τῇ(?)> ὀρινῇ Πατσώ(ντεως) Βακχιάδο(ς)
Ζώιλος Πετεσούχο(υ) το(ῦ) Ἠλεῖτ(ος)
μη(τρὸς) Ταορσενο(ύφιος).
(hand 2) Διόσκ(ορος) σεσημ(είωμαι).

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ ‘The 16th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus. Work has been done for the embankment works of the said 16th year from Phaophi 4 to 8 on the desert canal of Patsontis at Bacchias by Zoïlus son of Petesouchos son of Eleites, his mother being Taorsenouphis. Signed by me, Dioscorus.’