P.Ryl. II 189 (TM/HGV 12963) - Receipt for δημόσιο&sigmaf; ἱματισμό&sigmaf;

P.Ryl. II 189 TM Nr. 12963

Receipt for δημόσιος ἱματισμός

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 128, 18. Dez.

Andere Publikationen	C.Pap. Hengstl 160
Material	Papyrus
Abbildung	keine
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Johnson, Roman Egypt (1936), S. 626, Nr. 372 Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S. 249-250
Inhalt	Quittung (Kleidung), Weber, Versorgung (Truppen, Iudäa)

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Διονύσιος Σωκράτους καὶ οἱ μέτοχοι παραλῆπται(*)
δημοσίο̣(υ) ἱματισμο̣ῦ̣ κουστωδιῶ̣ν παραειλ(ήφαμεν)(*) παρὰ γερδί-
ων κώμης Σεκνωπαίου(*) Νήσου ιστωλο ̣ ̣ ̣ ̣ο̣υ̣ς̣ χι-
θω̣νους(*) δέκα ἐννέα, (γίνονται) ιθ, καὶ ἰς(*) τρατιωτικὰ̣ς̣(*) χρεία̣ς̣
5τῶν ἐν τῇ Ἰουαδαίᾳ(*) στρατευομένων παλλίω̣λα(*) λευκὰ
πέντε, (γίνεται) ε. ιγ (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ, Χοίακ κβ. (hand 2) Διογέν[η]ς παρέλαβα.
(hand 3) Ὀνησᾶς συνπαρέλαβα. (hand 4) Φιλόξε̣ν̣ο̣ς̣
συνπαρέλαβα.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ luna.manchester.ac.uk

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ ‘We, Dionysius son of Socrates and the associate collectors of public clothing for the guards, have received from the weavers of the village of Socnopaei Nesus nineteen … tunics, total 19, and for the needs of the soldiers serving in Judaea five white cloaks, total 5. ⁶ The 13th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, Choiak 22. (Signed) Received by me, Diogenes. Received also by me, Onesas. Received also by me, Philoxenus.’