Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. LXXV 5070 TM Nr. 128911 (HGV Nr. 128911 X)

Acknowledgement of Debt

Oxyrhynchos 605 - 606 (?)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 620 - 621. Gehört zum Apionen - Archiv. Zu Z. 37 vgl. PUG V 212,4-5 Anm.
Inhalt Vertrag (Darlehen, Schuldschein), Kuttas (bucellarius) gegenüber Tzittas (seinem Sohn, ebenfalls bucellarius), Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣
βουκκελλάρι̣ος τοῦ ἐνδόξου οἴκ̣(ου)
υἱὸς {τοῦ} Μακαρ̣ίου \τοῦ/ μακαρι⟦ου⟧\ωτά/(του) ἑξῆς
ὑπογράφων ἰδίᾳ χειρεὶ(*) ἀπὸ τῆς
5Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλεως Τζιττᾷ τῷ
ἐμῷ ἑτέρῳ υἱῷ καὶ αὐτῷ βουκκελ(λαρίῳ)
τοῦ αὐτοῦ ἐνδόξου οἴκου. ἔχω τ̣ε̣
καὶ ὀφείλειν̣(*) σοι ἀποκρότως
χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν
10κερατίω(ν) δεκαοκτὼ Ἀλεξανδρ̣ί̣(ας)(*)
γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτιον) α κερ(ατίων) ιη Ἀλεξ(ανδρείας). καὶ τοῦτο
ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν σοι
ἐν τῷ καιρῷ τοῦ ἐμοῦ
βεστίου τ̣ῆς παρούσης
15ἐνάτης ἰνδ(ικτίων)ο(ς) ἀνυπερθ(έτως).
κύριον τὸ γραμμ(άτιον) ἁπλ(οῦν)
γραφ(ὲν) καὶ ἐπερωτηθ(εὶς)
ὡμολόγησα. † (hand 2) ⳨ Κουττας
Δωρλαητις στοιχ(εῖ) μο̣ι̣
20τὸ γραμμάτιον
τοῦτο ὡς πρόκ(ειται). ⳨
v
(hand 3?) [γραμ(μάτιον) Κουτ]τα βουκελλαρ(ίου) τοῦ ἐνδόξ(ου) οἴκο̣υ vac. ? χρ(υσοῦ) νο(μισματίου) α κερ(ατίων) ιη Ἀλεξ(ανδρείας)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Oxy. LXXV 5070 TM Nr. 128911 (HGV Nr. 128911 Y)

Acknowledgement of Debt

Oxyrhynchos 620 - 621 (?)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 605 - 606. Gehört zum Apionen - Archiv. Zu Z. 37 vgl. PUG V 212,4-5 Anm.
Inhalt Vertrag (Darlehen, Schuldschein), Kuttas (bucellarius) gegenüber Tzittas (seinem Sohn, ebenfalls bucellarius), Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣
βουκκελλάρι̣ος τοῦ ἐνδόξου οἴκ̣(ου)
υἱὸς {τοῦ} Μακαρ̣ίου \τοῦ/ μακαρι⟦ου⟧\ωτά/(του) ἑξῆς
ὑπογράφων ἰδίᾳ χειρεὶ(*) ἀπὸ τῆς
5Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλεως Τζιττᾷ τῷ
ἐμῷ ἑτέρῳ υἱῷ καὶ αὐτῷ βουκκελ(λαρίῳ)
τοῦ αὐτοῦ ἐνδόξου οἴκου. ἔχω τ̣ε̣
καὶ ὀφείλειν̣(*) σοι ἀποκρότως
χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν
10κερατίω(ν) δεκαοκτὼ Ἀλεξανδρ̣ί̣(ας)(*)
γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτιον) α κερ(ατίων) ιη Ἀλεξ(ανδρείας). καὶ τοῦτο
ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν σοι
ἐν τῷ καιρῷ τοῦ ἐμοῦ
βεστίου τ̣ῆς παρούσης
15ἐνάτης ἰνδ(ικτίων)ο(ς) ἀνυπερθ(έτως).
κύριον τὸ γραμμ(άτιον) ἁπλ(οῦν)
γραφ(ὲν) καὶ ἐπερωτηθ(εὶς)
ὡμολόγησα. † (hand 2) ⳨ Κουττας
Δωρλαητις στοιχ(εῖ) μο̣ι̣
20τὸ γραμμάτιον
τοῦτο ὡς πρόκ(ειται). ⳨
v
(hand 3?) [γραμ(μάτιον) Κουτ]τα βουκελλαρ(ίου) τοῦ ἐνδόξ(ου) οἴκο̣υ vac. ? χρ(υσοῦ) νο(μισματίου) α κερ(ατίων) ιη Ἀλεξ(ανδρείας)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar