Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. LXXV 5063 TM Nr. 128904

Letter of Castor to Demetria

Oxyrhynchos spätes III
Material Papyrus
Abbildung Plate XI
Inhalt Brief (privat), Kastor an Demetria, betrifft Sendung von Bohnen (?), eisernem Werkzeug, Papyrus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ο[ -ca.?- ]- ca.9 -σ  ̣  ̣
πρὸς (δραχμὰς) σμ τῆς (ἀρτάβης) α. ἔπεμψα
ὑμῖν δι(ὰ) Κορνηλίου
καμηλάτου Ἀμμωνᾶτι υἱοῦ
5ξενικοῦ οἴνου σπατία(*) ἕξ.
καθὼς εἶπόν σοι περὶ τοῦ
κηπώτην(*) “ἔχει φασή-
λ[ -1-2- ]ν” καὶ ε̣ἶ̣πές μοι ὅτι
“πέ̣μ̣πω̣ Ἡρᾶν {καὶ} παραδ⟦ω⟧\ιδό/-
10ναι σ⟦ω⟧\οι/ αὐτό”, εἰδοὺ(*) οὐκ ⟦ε⟧\ἦ/λθεν.
ἀμμή, γράψον αὐτῷ ἵνα
δο̣θῇ μοι αὐτό. ἐκκρού-
σω σοι ὑπὲρ φόρου σίτου (ἀρτάβας) ε.
ποσάκεις(*) ἔγραψα ὑμῖν
15ὅτι 'πέμψον μοι τὰ σιδήρια'
καὶ οὐκ ἐπέμφαται(*)· κἂν
νῦν ἐν τάχει ἀπόστειλόν μοι
αὐτά, ὅτι χρεία(*) αὐτῶν ἔχω,
καὶ χαρτάρια κολλημάτω(ν)
20εἴκοσι. ἐρρῶσθαί̣ σε ε̣[ὔχομ]αι.
(perpendicular) 21,ms [ -ca.?- ]ηρ μου
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
καὶ κρειθῆς(*) (design) (ἀρτάβας) ε̣ εἰς Χωλε[ίωνα](*)
(inverse) ἀ̣π(όδος) Δημητρίᾳ (design) π(αρὰ) Κάστωρι(*)
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ Oxford
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

textpart

1 . . . at 240 dr. per artaba. I have sent you six spathia of foreign wine through Cornelius, cameldriver . . . Ammonas. As I told you about Cepotes (or: the gardener?), “he has beans”, and you told me that “I am sending Heras to give you that”, now, look, he did not come, if not write to him, so that it gets given to me—I will knock off 5 artabas of grain in respect of the rent. How many times have I written to you “send me the iron tools” and you did not send them! Even now immediately send them to me because I need them, and papyrus rolls of 20 sheets. I pray for your good health . . .

textpart

22 And 2 artabas of barley to Chole[ion?] (Address:) Deliver to Demetria, from Castor. (N. Litinas)