Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Mich. XVIII 785 A TM Nr. 12337 (HGV Nr. 12337 X)

Two Copies of a Donatio Mortis Causa

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 47, 30. Dez. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 29. Dez. 61.
Inhalt Abschrift, Schenkung, Todesfall, Testament, verschiedene Regelungen, Familienangehörige
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[ἔτους ὀγδόου Τιβερίου Κλαυδίου] Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρος Σεβα̣[στοῦ] Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Δύσ̣[τρου] γ Τῦβι γ ἐν Πτολεμαίδ(ι)
[Εὐεργ(έτιδι) τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογ]ε̣ῖ Τιθουῆς π[ρεσ]β̣ύτερος Πεταῦτος ὡ(ς) (ἐτῶν) τεσσεράκοντα [τρι]ῶ̣ν̣ [ο]ὐ̣(λὴ) ἀ̣ντικνημίωι δεξιῶι
[μεμερικέναι μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν] τοῖς ἑαυτοῦ τ̣έ̣κ̣νοις Πεταῦτι καὶ Θαήσι(*) καὶ Ταμύσθᾳ το[ῖς τρισ]ὶ γεγονόσι αὐτῶι
[ἐξ ἧς συνέστι γυναικὸς Ταπετσίρεως τῆς Πν]ε̣φερῶτος καὶ αὐτῇ Ταπετσίρι(*), τῶι μὲν ἀρρένωι υἱῶι Πεταῦτ̣ι̣ τ̣ὸ̣ν ὑπάρχοντα αὐτῶι
5[τῶι ὁμολογοῦντι Τιθουεῖ ἐν κώμῃ Καρανίδι πατρ]ικὸ̣ν̣ κ̣λ̣ῆ̣ρ̣ο̣ν κατοικικ̣ὸν ἀρούρης μιᾶς ἡμίσους ἀπὸ ἀρ(ουρῶν) τ[ριῶν κοι]νῶν καὶ ἀδιαιρέτων
[πρὸς τὸν τοῦ ὁμολ(ογοῦντος) ἀδελ(φὸν) Τιθουῆν ἐν μιᾷ σφραγῖ]δι χ̣ω̣ρ̣ὶς ἐπιβολῆς κώμης, τῶι δʼ αὐτῶι υἱῶι Π̣ε̣τ̣α̣ῦ̣τι καὶ τὸ ὑπάρχον αὐτῶι
[τῶι ὁμολ(ογοῦντι) (ἥμισυ) μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον πατρι]κ̣ῆς οἰκίας καὶ τὸ ὑπάρχον τῶι αὐτῶι ὁμολογοῦντι ἐν Κα̣ρ[α]ν̣ί̣[δι] μ̣ητρικῶν ἥμισυ
[μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον πρὸς τὸν τοῦ ὁμο]λογο(ῦντος) ἀδελφὸν Τιθοῆν, τῶι δʼ αὐτῶι υἱῶι Πεταῦτι κ̣αὶ ἀπ̣ὸ̣ τ̣ῶ̣ν̣ ὑπαρχόντων
[αὐτῶι τῶι ὁμολ(ογοῦντι) Τιθουεῖ κτηνῶν ὄνον θήλειαν] καὶ τὴν ἐπακολουθοῦσαν πῶλον θήλειαν, τῶι δʼ αὐτ̣ῶ̣ι̣ υ̣ἱ̣ῶι Πεταῦτι καὶ ταῖς
10[θυγατράσι κοινῶς ἐξ ἴσου ἑκάστωι κατὰ τὸ] τρίτον μέρος τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶι τῶι ὁμολογοῦντι [ἀγ]ελικὰ πρόβα̣τα
[σύμμικτα ἀριθμῶι καὶ τοὺς ἐπακολουθ]οῦντας ἄρν́α̣ς̣ καὶ ἐρίφους· τῆι δὲ προγεγραμμένηι το̣ῦ̣ ὁ̣μ̣ο̣λ̣ο̣γοῦντος γυ̣ναικὶ
[ἔχειν τὴν τῆς προγεγραμ(μένης) οἰκίας ἐνοίκησιν καὶ ἃ] ἐὰν καταλείπῃ σ̣κευάρια καὶ ἐπίπλοα καὶ ἐνοφειλόμεν[α] αὐτῶι καθʼ ὃ δή-
[ποτε οὖν τρόπον ἐξέσται καὶ τὰ περιγενόμ]ε̣να ὧν γεωρ̣γ̣ε̣ῖ ὁ ὁμολογῶν κατοικικῶν ἐδαφῶν ἐ̣κ̣ [τοῦ] ἐνεστῶτος
[η (ἔτους)· ἀντὶ τῶν ἐξακολουθούντων περιγε]ν̣ο̣μ̣ένω̣ν̣ ἡι γυ̣νηι(*) Ταπετσῖρις ποιήσεται τὴν διόρθωσιν [ὧν] ὀφείλει ὁ ὁμ̣ολογῶν
15[ὀφειλημάτων παντοίων -ca.?- ]  ̣  ̣σ̣αν τὴν̣ τ̣ο̣ύτ̣ω̣ν̣ καρπίαν(*)· τὰ γενήματα καὶ πρόσφορα τῶ̣ν̣ μ̣ε̣μερισμένων τοῖς
[τέκνοις -ca.?- ]κ̣ε̣ Πεταῦς ἃ καὶ παραδώσι(*) ἡ Ταπετσῖρις πενταεταίαν(*) [κα]θαρὰ ἀπὸ δημοσίων
[πάντων καὶ πάσης δαπάνης -ca.?- ]μ̣υθ̣ω̣ς· ⟦οὐθὲν δὲ καταχρ̣ηματίζουσαν τῶν τοῖς τέκνοι̣[ς] μ̣εμε̣ρισμένων⟧
[ -ca.?- ου]ς καὶ ἀνεγλογίστ̣[ο]υ̣ς(*) οὐθὲν μέντοι ἁπλῶς ἐξαλλοτριοῦσαν ἐ̣π̣ὶ̣ κ̣αταχρηματ(ισμὸν)
[ -ca.?- ]χο̣ι̣ς εὐδοκεῖν. Ταπετσῖρις Πνεφερῶ(τος) ὡ(ς) (ἐτῶν) μα̣ οὐ(λὴ) π̣ή̣χ(ει) δεξιῶι μ̣ε̣τ̣ὰ κυρίου τ̣ο̣ῦ̣ ἀδελφοῦ̣
20[ -ca.?- ὡ(ς) (ἐτῶν) -ca.?- οὐ(λὴ) -ca.?- δεξ]ιῶι καὶ Ἀφ[ρο]δ[ί]σιο̣ς̣ ὡ̣(ς) (ἐτῶν(?)) ν̣ε̣ οὐ(λὴ) ἀντικ(νημίωι) δεξιῶι. vac. ?
[(ἔτους) η Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ] Γερμανικοῦ Αὐτ̣ο̣κ̣ράτορος Τῦβι γ. ἀναγέγραπ(ται) διὰ τοῦ ἐν Π̣τ̣[ολεμαί]δ̣ι̣ Ε̣ὐ̣(εργέτιδι) γραφείο[υ.]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Mich. XVIII 785 A TM Nr. 12337 (HGV Nr. 12337 Y)

Two Copies of a Donatio Mortis Causa

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 61, 29. Dez. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 30. Dez. 47.
Inhalt Abschrift, Schenkung, Todesfall, Testament, verschiedene Regelungen, Familienangehörige
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[ἔτους ὀγδόου Τιβερίου Κλαυδίου] Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρος Σεβα̣[στοῦ] Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Δύσ̣[τρου] γ Τῦβι γ ἐν Πτολεμαίδ(ι)
[Εὐεργ(έτιδι) τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογ]ε̣ῖ Τιθουῆς π[ρεσ]β̣ύτερος Πεταῦτος ὡ(ς) (ἐτῶν) τεσσεράκοντα [τρι]ῶ̣ν̣ [ο]ὐ̣(λὴ) ἀ̣ντικνημίωι δεξιῶι
[μεμερικέναι μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν] τοῖς ἑαυτοῦ τ̣έ̣κ̣νοις Πεταῦτι καὶ Θαήσι(*) καὶ Ταμύσθᾳ το[ῖς τρισ]ὶ γεγονόσι αὐτῶι
[ἐξ ἧς συνέστι γυναικὸς Ταπετσίρεως τῆς Πν]ε̣φερῶτος καὶ αὐτῇ Ταπετσίρι(*), τῶι μὲν ἀρρένωι υἱῶι Πεταῦτ̣ι̣ τ̣ὸ̣ν ὑπάρχοντα αὐτῶι
5[τῶι ὁμολογοῦντι Τιθουεῖ ἐν κώμῃ Καρανίδι πατρ]ικὸ̣ν̣ κ̣λ̣ῆ̣ρ̣ο̣ν κατοικικ̣ὸν ἀρούρης μιᾶς ἡμίσους ἀπὸ ἀρ(ουρῶν) τ[ριῶν κοι]νῶν καὶ ἀδιαιρέτων
[πρὸς τὸν τοῦ ὁμολ(ογοῦντος) ἀδελ(φὸν) Τιθουῆν ἐν μιᾷ σφραγῖ]δι χ̣ω̣ρ̣ὶς ἐπιβολῆς κώμης, τῶι δʼ αὐτῶι υἱῶι Π̣ε̣τ̣α̣ῦ̣τι καὶ τὸ ὑπάρχον αὐτῶι
[τῶι ὁμολ(ογοῦντι) (ἥμισυ) μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον πατρι]κ̣ῆς οἰκίας καὶ τὸ ὑπάρχον τῶι αὐτῶι ὁμολογοῦντι ἐν Κα̣ρ[α]ν̣ί̣[δι] μ̣ητρικῶν ἥμισυ
[μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον πρὸς τὸν τοῦ ὁμο]λογο(ῦντος) ἀδελφὸν Τιθοῆν, τῶι δʼ αὐτῶι υἱῶι Πεταῦτι κ̣αὶ ἀπ̣ὸ̣ τ̣ῶ̣ν̣ ὑπαρχόντων
[αὐτῶι τῶι ὁμολ(ογοῦντι) Τιθουεῖ κτηνῶν ὄνον θήλειαν] καὶ τὴν ἐπακολουθοῦσαν πῶλον θήλειαν, τῶι δʼ αὐτ̣ῶ̣ι̣ υ̣ἱ̣ῶι Πεταῦτι καὶ ταῖς
10[θυγατράσι κοινῶς ἐξ ἴσου ἑκάστωι κατὰ τὸ] τρίτον μέρος τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶι τῶι ὁμολογοῦντι [ἀγ]ελικὰ πρόβα̣τα
[σύμμικτα ἀριθμῶι καὶ τοὺς ἐπακολουθ]οῦντας ἄρν́α̣ς̣ καὶ ἐρίφους· τῆι δὲ προγεγραμμένηι το̣ῦ̣ ὁ̣μ̣ο̣λ̣ο̣γοῦντος γυ̣ναικὶ
[ἔχειν τὴν τῆς προγεγραμ(μένης) οἰκίας ἐνοίκησιν καὶ ἃ] ἐὰν καταλείπῃ σ̣κευάρια καὶ ἐπίπλοα καὶ ἐνοφειλόμεν[α] αὐτῶι καθʼ ὃ δή-
[ποτε οὖν τρόπον ἐξέσται καὶ τὰ περιγενόμ]ε̣να ὧν γεωρ̣γ̣ε̣ῖ ὁ ὁμολογῶν κατοικικῶν ἐδαφῶν ἐ̣κ̣ [τοῦ] ἐνεστῶτος
[η (ἔτους)· ἀντὶ τῶν ἐξακολουθούντων περιγε]ν̣ο̣μ̣ένω̣ν̣ ἡι γυ̣νηι(*) Ταπετσῖρις ποιήσεται τὴν διόρθωσιν [ὧν] ὀφείλει ὁ ὁμ̣ολογῶν
15[ὀφειλημάτων παντοίων -ca.?- ]  ̣  ̣σ̣αν τὴν̣ τ̣ο̣ύτ̣ω̣ν̣ καρπίαν(*)· τὰ γενήματα καὶ πρόσφορα τῶ̣ν̣ μ̣ε̣μερισμένων τοῖς
[τέκνοις -ca.?- ]κ̣ε̣ Πεταῦς ἃ καὶ παραδώσι(*) ἡ Ταπετσῖρις πενταεταίαν(*) [κα]θαρὰ ἀπὸ δημοσίων
[πάντων καὶ πάσης δαπάνης -ca.?- ]μ̣υθ̣ω̣ς· ⟦οὐθὲν δὲ καταχρ̣ηματίζουσαν τῶν τοῖς τέκνοι̣[ς] μ̣εμε̣ρισμένων⟧
[ -ca.?- ου]ς καὶ ἀνεγλογίστ̣[ο]υ̣ς(*) οὐθὲν μέντοι ἁπλῶς ἐξαλλοτριοῦσαν ἐ̣π̣ὶ̣ κ̣αταχρηματ(ισμὸν)
[ -ca.?- ]χο̣ι̣ς εὐδοκεῖν. Ταπετσῖρις Πνεφερῶ(τος) ὡ(ς) (ἐτῶν) μα̣ οὐ(λὴ) π̣ή̣χ(ει) δεξιῶι μ̣ε̣τ̣ὰ κυρίου τ̣ο̣ῦ̣ ἀδελφοῦ̣
20[ -ca.?- ὡ(ς) (ἐτῶν) -ca.?- οὐ(λὴ) -ca.?- δεξ]ιῶι καὶ Ἀφ[ρο]δ[ί]σιο̣ς̣ ὡ̣(ς) (ἐτῶν(?)) ν̣ε̣ οὐ(λὴ) ἀντικ(νημίωι) δεξιῶι. vac. ?
[(ἔτους) η Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ] Γερμανικοῦ Αὐτ̣ο̣κ̣ράτορος Τῦβι γ. ἀναγέγραπ(ται) διὰ τοῦ ἐν Π̣τ̣[ολεμαί]δ̣ι̣ Ε̣ὐ̣(εργέτιδι) γραφείο[υ.]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar