P.Med. I 6 (TM/HGV 11895) - Richiesta di concessione

P.Med. I 6 TM Nr. 11895

Richiesta di concessione

Theadelphia (Arsinoites) 26, 18. Juni

Material	Papyrus
Abbildung	Tavola VII; Montevecchi, Papirologia, Tav. 39
Bemerkungen	Gehört zum Harthotes - Archiv.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Johnson, Roman Egypt (1936), S. 360, Nr. 198
Inhalt	Schreiben (privat), Harthotes an Aphrodisios, Bitte um Erlaubnis (Papyrustransport)

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Ἀφροδισίωι Ζωίλου ἐγλήμπτορι(*)
βίβλου Ἰουλίας Σεβαστῆς καὶ τέκνω(ν)
Γερμανικοῦ Καίσαρος
παρὰ Ἁρθώιτου τοῦ Μαρρείους.
5ἐπιχωρηθέντος μοι βίβλον
φέρειν ἀπὸ συνορίας Θεοξενίδ(ος)
μέχρι ὁρίων Φιλωτερίδος καὶ
φλοῦν ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ βί-
βλον καὶ πλέκειν ψιάθους
10καὶ πωλεῖν ἐν αἷς ἐὰ̣ν αἱρῶ-
μαι τοῦ νομοῦ κώμαις
εἰς τὸ ιβ (ἔτος) Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ, ὑφίσταμαι τε-
λέσειν ἀργυρίου δραχμὰς
15τέσσαρες(*) καὶ ὀβολοὺς δέκα
πέντε σὺν καθήκουσι
καὶ προσδιαγραφομένοις
καὶ συμβολικοῖς, ἃς καὶ
ἀποδώισωι(*) ἐν ἀναφοραῖς
20τρισὶ Ἐπεὶφ Μεσορὴι καὶ ἐξενίαυτ(α)
μηνὶ Σεβαστῶι, ἐὰν φαίνητ(αι)
ἐπιχωρῆσαί μοι ἐπὶ τοῖς προκειμ(ένοις).
——
εὐτ[ύχει].
(ἔτους) ιβ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
25Παῦ̣[ν]ι̣ κδ

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ To Aphrodisios, son of Zoilos, contractor of the papyrus of Julia Augusta and the children of Germanicus Caesar, from Herthoites, son of Marres.
⁵ If the concession is granted to me to gather papyrus from the borders of Theoxenis to those of Philoteris and reeds from the marsh as well as papyrus, and to weave mats and sell them in whatever villages of the nome I choose for the 12th year of Tiberius Caesar Augustus, ¹³ I undertake to pay 4 silver dr. 15 ob. with the charges pertaining thereto, both supplementary feeds and receipts. ¹⁸ These I shall pay in three instalments in Epiph, Mesore, and in the following tear in the month Augustus, if it seems good to give the concession on the terms stated.
²³ Farewell.
²⁴ Year 12 of Tiberius Caesar Augustus Pauni 24. (Translation with minor modifications: A.C. Johnson, Roman Egypt (1936), p. 360, no. 198)