Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

O.Claud. IV 853 TM Nr. 118505

Letter to Probus the Procurator from the Workers (Pagani)

Mons Claudianus ca. 186 - 187
Material Ostrakon
Bemerkungen Tage: 23.(24.) - 26.(27.) Nov.
Inhalt Brief (amtlich), Arbeiter (Steinbruch) an Probus (procurator Caesaris), Bericht über Fortschritte bei der Arbeit, Antwort auf Frage nach dem Namen des Steinbruchs, Bitte um Lohn (?) und Nahrung (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Πρόβῳ ἐπιτρόπῳ τοῦ κυρίου Καίσαρος
παρὰ σκληρουργῶν καὶ ἐργοδοτῶν
καὶ χαλκέων ἐργαζομένων ἐν
μετάλλῳ Κλαυδιανοῦ τῷ κυρίῳ
5χαίριν(*)· εὐανγελιζόμεθά(*) σοι, κοίριε(*),
ἱλαρὰν φάσιν τοῦ Σεράπιδος θέλ[ο]ν̣-
τες(*) καὶ τῆς Τύχης τοῦ [Κλαυδιανοῦ]
καὶ τῆς Τύχης σοῦ συνεπ̣[ισχυσάσης]
ἀπηρτικέναι τὸν πρῶτον [κίονα]
10ἄχρι τῆς κϛ τοῦ ἐνεστῶ[τος Ἁθὺρ]
μηνὸς Αἰγυπτίοις κύβοις̣ [- ca.4 -].
γράφις(*) ἡμῖν, κύριε, δηλῶσαι
σοι ἀπὸ λατομίας ποίας. τὸ ὄνο-
μα τῆς λατομίας οὐκ ἐπιστά-
15μεθα, ἐστὶν δὲ ἡ λατομία
πολὺ ἀπὸ μάκρο⟦ν⟧\θεν/ τοῦ πραισι-
δίου ἰς(*) τὰ μέρη τοῦ Πορφυρε̣ί̣-
[τ]ου(*) νε̣ύουσα, ᾗ ἐπεθήκα-
[με]ν ἡμῖς(*) 'Φιλοσέραπις'.
20[ἐπʼ] ἀγαθῷ παραγενηθέ[ντες]
[ἰς(*) τὴ]ν λατομίαν καὶ̣ [- ca.4 -]
[  ̣  ̣ ἀ]φήκαμεν κ[- ca.6 -]
[  ̣]  ̣ρα  ̣ [ὀ]ψώνια τοισ[- ca.4 -]
[  ̣]αις ἡμῶν̣ δοθῆνα̣[ι - ca.4 -]
25θη τὰ τέκ̣[ν]α ἡμῶ[ν - ca.3 -]
ναι κε  ̣[- ca.4 -] τ̣ραφη̣[ -ca.?- ]
ἀνθρ[ωπ  ̣  ̣  ̣ ἐ]ργαζ[ο- ca.3 -]
[ -ca.?- ]α̣π̣ο[- ca.4 -]
[ -ca.?- ]ανερ[- ca.3 -]
30[ -ca.?- ]περὶ τῆ̣[ς - ca.2 -]
[ -ca.?- ]  ̣ης μὴ ει-
[ -ca.?- ]  ̣ημονας
[ -ca.?- ὀ]φίλεται(*)
[ -ca.?- ]α̣ι̣ μ
35[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
(perpendicular) 36,ms ἔτι δὲ καὶ περὶ τοῦ ἀρτοκόπου̣ [- ca.16 -]μεναρ  ̣[ -ca.?- ]
(perpendicular) 37,ms ἀλλὰ ὁ σῖτος̣ [  ̣] ἡ̣μῶ̣ν κακῶς [ -ca.?- ]
(perpendicular) 37,ms -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar