Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Kron. 12 TM Nr. 11532

Restituzione di un prestito in natura

Tebtynis (Arsinoites) 135, 21. Aug.
Andere Publikationen P.Mil. Vogl. IV 226
Material Papyrus
Inhalt Vertrag, Rückzahlung, Darlehen (Naturalien)
Erwähnte Daten
  • Z. 15: 19. Juli 116
  • Z. 20: 13. Juli 134
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔ[τους] ἐννεακ[αιδεκά]του Α̣ὐ̣τ̣ο̣κράτο[ρ]ος Καίσαρος
[Τραι]ανοῦ Ἁδριανοῦ [Σε]β̣α̣σ̣τοῦ μηνὸς Καισαρείου
Μ̣ε̣[σορὴ] κ̣η̣, ἐ̣ν̣ Τ̣ε̣β̣τ̣[ύνει τῆς Πολ]έ̣μωνος μερίδος τοῦ
Ἀρ[σινοΐ]του ν̣[ομοῦ]. ὁμ̣[ολο]γ̣[εῖ Ἀ]φ̣ροδισία ἡ καὶ Πτο-
5λεμαῒς Ἰσιδώ̣ρ̣ο̣υ̣ [ὡς ἐτῶν ε]ἴκοσι π̣[έν]τ̣ε̣ ἄσημος
μ[ε]τὰ κυρίου τοῦ [ἀδελφοῦ Μενελάου τοῦ και   ̣  ̣  ̣]ε̣ι̣ου
ὡς ἐτῶν τριάκ[οντα οὐλὴ - ca.11 - Κρονί]ωνι
Χεῶτος ὡς ἐ̣τ̣ῶ̣ν̣ [ἑβδομήκοντα πέντε (?)] ο̣ὐ̣λ̣ὴ̣ δακτύ-
λωι μικρῶι χειρὸς ἀρ[ιστερ]ᾶς ἀπέχε[ι]ν παρʼ αὐτοῦ
10Κρονίωνος πυροῦ ἀρτάβα[ς εἴκο]σι ἃς ὤφιλεν(*)
ὁ Κρονίων ἀγράφως [Ἑλένῃ Ἡρώ]δου, μητρεὶ(*)
[Ἡρακλείδου Διδύμου Νεωτέρου Ἡρώ]δ̣ο̣υ, κεκοσμη-
τευκότο̣ς̣ γενο[μέ]ν̣[ου] κ̣α̣ὶ̣ μ̣ε̣τ̣η̣λλαχότος τῆς
Ἀφρ[ο]δισίας ἀνδρὸ̣[ς, αὐτῇ ὀφειληθ]ε̣ί̣σας διὰ ὁμο-
15λογείας(*) ἐπὶ τοῦ ἐν[ν]εακαι[δεκά]του ἔτους θεοῦ
Τραιανοῦ Ἐπεὶ[φ] πέ[μπτ]ῃ κ[αὶ εἰκά]δι δι(ὰ) τοῦ αὐτοῦ
γραφείου, ἣν καὶ ἀναδ[έδω]κεν [αὐ]τῶι εἰς ἀκοίρω-
σιν, ἀφʼ ὧν τῶι Ἡρ[ακλείδῃ] ὀφ[ειλο]μένων δι[α]τα-
γέντων ὑπʼ αὐτοῦ [τῇ Ἀφ]ροδισίᾳ κατὰ διαθήκην
20ἐπὶ το[ῦ διε]ληλυθ[ότος ὀκτωκαιδ]εκάτου ἔ̣τους Ἐπεὶφ
ἐννεακαιδεκάτῃ δι(ὰ) τοῦ [γραφ]ε̣ί̣ο̣υ Τ̣[εβτύνε]ως καὶ μὴ ἐπε-
λεύσ[ε]σθ̣[α]ι τὴν Ἀ[φροδισίαν πρὸ]ς τὸν Κρονίωνα περὶ
τούτων μηδ[ὲ] π[ερὶ ἄλλου Ἡρακ]λ̣είδου ὀφιλήμα-
τος(*) μ̣η̣δ̣ὲ̣ π̣[ερὶ ἑτέρου μηδενὸς ἁπλῶς] πράγματος μέ̣χ̣[ρι]
25νῦν   ̣  ̣ μὴ ἐλ̣[αττουμένης τῆς Ἀφ]ρο̣δ̣ι̣σ̣ί̣α(ς) περὶ ὧν ἀπέ̣χ̣ε̣ι̣ ὡς πρόκιται
(hand 2) Μενέλαος ὁ̣ κ̣α̣ὶ̣ [  ̣  ̣  ̣ ει]ο̣ς̣ ἐπιγέγραμμ-
αι τῆς ἀδελφῆς μ̣[ο]υ̣ κύ[ριο]ς ἀπολαμβανο-
ύσης πᾶσ[ι τοῖς προκ]ε̣ι̣μένο̣ι̣ς̣ τὰς τοῦ πυροῦ
ἀρτάβας ἴκο[σι](*) [καθὼς] πρόκιται.
30[Ἀ]φροδισία ἀπ[έχ]ω [τ]ὰς τοῦ πυροῦ
ἀρτάβας ἴκοσι(*) . (hand 1) Κρον[ίων γέ]γονε εἴς ἐμε ἡ ἀποχή.
ἔγραψε ὑπ[ὲρ] αὐτῶ(ν) Ἀπολλ(ώνιος) μὴ εἰδ(ότων) γράμμ(ατα). ἀναγέγρ(απται)
διὰ Λουρίου τοῦ καὶ Ἀπολλω(νίου) [τοῦ] π̣ρ̣[ὸς] τῷ γραφείῳ
Τεβτύνεω(ς) καὶ Κερκεσούχω(ν) [Ὄρου]ς̣.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar