P.Oxy. LXXII 4867 (TM/HGV 114247) - Order for Transfer of Credit in Grain

P.Oxy. LXXII 4867 TM Nr. 114247

Order for Transfer of Credit in Grain

Oxyrhynchites 122 - 123

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Inhalt	Auftrag an die Sitologen von Ophis (diastolikon), Giro - Überweisung von Weizen

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Δίδυμος ̣οττίωνος
σι(τολόγοις) Ὤφεως τόπ(ων) χαίρειν.
διαστείλατε ἃς ἔχετ̣έ̣
μου ἐν θέματι (πυροῦ) γεν̣ή̣(ματος)
5τοῦ διελθόντος ἕκ̣[του]
ἔτους Ἁδριανοῦ
τ̣ο̣ῦ̣ κυρίου Ἀπίωνι̣ [ ̣] ̣[ -ca.?- ]-
νος Σιγκεφα τόπων ἀρτάβ(ας)
τρεῖς χοί(νικας) τέσαρας(*), (γίνονται) (ἀρτάβαι) γ χ(οίνικες) δ.
10(ἔτους) ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
[Τρ]α̣ϊ̣α̣νοῦ Ἁδ̣ρ̣ιανοῦ Σ̣ε̣[βα]σ̣[τοῦ],
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ Oxford

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ Didymos son of –ottion, to the sitologi of the district of Ophis, greetings. Transfer, from the (artabas) you hold on deposit for me, from the wheat-crop of the past sixth year of Hadrianus the lord, to Apion son of —n, (for his account) at the district of Sincepha, three artabas (and) four choenices, total 3 art. 4 choen. Year 7 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, (month, day). (N. Gonis)