P.Sijp. 49 (TM/HGV 110214) - Repayment of Money Loaned to a Son

P.Sijp. 49 TM Nr. 110214

Repayment of Money Loaned to a Son

Oxyrhynchos 1. Hälfte II

Material	Papyrus
Abbildung	Plate 17
Bemerkungen	Zu Z. 5 vgl. BASP 46, 2009, S. 197. Zur Datierung vgl. P.Oxy. LXXVIII 5173,3-4 Anm.
Inhalt	Vertrag, Rückzahlung eines Darlehens (Geld), Bank

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1 ̣ ̣[- ca.4 -]ς̣ Ἡρακ̣λᾶ τ̣[ο]ῦ̣
Ὡρίωνος μητρὸς Θακώ[ριος]
ἀπ’ Ὀξυρύνχων(*) πόλ̣εως̣ [τῷ]
ἐμαυτο̣ῦ υἱῷ Ἡρακλα̣ί̣ων[ι](*) [μη-]
5τρὸς Ἀμωνα̣αρίου(*) χαίρει[ν·]
ὁμολογῶ ἀπέχειν παρὰ [σοῦ]
διὰ τῆς ἐπὶ τοῦ πρὸς Ὀξυρύ[γ-]
χω̣ν̣ πόλει Σαραπείου Ἡ̣λι[ο-]
δώρου καὶ Νουμη̣ν̣ίου τ̣ρ̣[α-]
10πέζης ἀργυρίου δραχμὰ̣[ς]
διακοσίας κεφαλ̣αίου κ̣α̣[ὶ]
τοὺς ἄχρι τῆς ἐν̣εστώ̣[σης]
ἡμέρας τούτων [τό-]
κ̣ους δραχμιαίο̣υ̣ς̣ ἑ̣κ̣ά̣σ̣[της μνᾶς]
15ἃς εὐχρήστησά σο[ι] ἐν κ[ατα-]
βολῇ κατὰ χειρ̣ό̣γ̣ρ̣αφο̣ν̣ [ -ca.?- ]
τραπέζης τ̣ῷ̣ Μ̣ε̣χε̣ὶ̣ρ μ̣η̣-
ν̣ὶ τοῦ δ̣[ι]ελθό̣ν̣τος ἔτους,
ὃ καὶ ἀν̣έδω̣κά σοι κε̣χ̣ι̣-
20α̣σ̣μέν[ο]ν ε̣ἰς̣ ἀκύρ̣ω̣σ̣ι̣ν̣
κ̣αὶ μηδ̣ὲ̣ν̣ ἐνκ̣[αλεῖν](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ NN, son of Heraklas, grandson of Horion, his mother being Thakoris, from the city of Oxyrhynchus, to my son Herakleon, his mother being Ammonarion, greetings.
⁶ I acknowledge receiving from you, through the bank of Heliodorus and Numenius at the Serapeum in the city of Oxyrhynchus, 200 silver drachmas, principal, and their interest up to the present day consisting of one drachma per mina (monthly), which principal I provided to you in payment according to a bank cheirographon in the month of Mecheir of the past year, ¹⁹ which cheirographon I have surrendered to you, cancelled, for the purpose of invalidation, and that I make no claim ... .