P.Sijp. 42 h (TM/HGV 110210) - Neue Penthemeros-Quittungen aus der Beinecke Library

P.Sijp. 42 h TM Nr. 110210

Neue Penthemeros-Quittungen aus der Beinecke Library

Narmuthis (Arsinoites) 223, 26. Jan. - 24. Febr.

Material	Papyrus
Abbildung	Plate 52
Bemerkungen	Zu Z. 4 vgl. P.Pintaudi 26,2 Anm.
Inhalt	Bescheinigung, Arbeit, Deich

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ. εἴ(ργασται) ὑπ(ὲρ) χ(ωμάτων) β (ἔτους)
(hand 2) Μεχ(εὶρ) χώμ(ατι) Μαγ(δώλων) Ναρμ(ούθεως)
5Ἀπόλλων Ἀμμωνᾶ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ beinecke.library.yale.edu

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ Im 2. Regierungsjahr des Imperator Caesar ² Marcus Aurelius Severus Alexander ³ Pius Felix Augustus. Es hat gearbeitet an den Deichen für das 2. Jahr ⁴ (hand 2) (im Monat) Mecheir (am) Kanal von Magdola, für Narmuthis, ⁵ Apollon, Sohn des Ammonas.