P.Sijp. 42 f (TM/HGV 110208) - Neue Penthemeros-Quittungen aus der Beinecke Library

P.Sijp. 42 f TM Nr. 110208

Neue Penthemeros-Quittungen aus der Beinecke Library

Narmuthis (Arsinoites) 185, 5. Juni

Material	Papyrus
Abbildung	Plate 52
Inhalt	Bescheinigung, Arbeit, Deich

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴρ(γασται) ὑπ(ὲρ) χ(ωμάτων) κε (ἔτους)
(hand 2) Παῦνι ζ ἕ(ως) ια ἐν̣ τ̣ῇ̣ Φολή(μεως διώρυγι) Ναρμ(ούθεως)
5Ὀρσεῦς ἀπ(άτωρ) Ταμιύσεως

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ beinecke.library.yale.edu

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ Im 25. Regierungsjahr des Marcus Aurelius ² Commodus Antoninus ³ Augustus Pius. Es hat gearbeitet an den Deichen für das 25. Jahr ⁴ (hand 2) vom 7.-11. Payni am Pholemis-Kanal von Narmuthis, ⁵ Orseus, apator, Sohn der Tamiysis.