Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Cair. Zen. III 59451 TM Nr. 1090

Letter to Zenon from two Hierodouloi of Boubastis

Sophthis (Memphites) Mitte III v.Chr.
Andere Publikationen PSI IV 440
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 56
Bemerkungen Datierung nach dem Rahmen des Zenon - Archivs.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 67.
Englisch:
  • Austin, Hellenistic World (1981), Nr. 246.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 127
Inhalt Brief, Hieroduloi an Zenon, Liturgie, Ernte, Ziegel, Ziegelstreicher, Eingabe, Priester, Exemption
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ζήνωνι χαίρειν οἱ ἱερόδουλοι τῆς Βου-
βάστιος ὄντες αἰλουροβοσκοί. καλῶς
ποιῶν ὁ βασιλεὺς ἀφεῖκεν τὸ γένο[ς]
τοῦτο κατὰ τὴν χώραν ἀλειτούρ-
5γητον, ὡσαύτως δὲ καὶ Ἀπολλώ-
νιος. ἐσμὲν δὲ ἡμεῖς ἐξ Ωφθεως(*). Λε-
οντίσκος οὖν ἡμᾶς βιασάμενος ἀπέσ-
τειλεν ἐπὶ τὸν θερισμόν, καὶ ἵνα
μή σε ἐνοχλήσωμεν, ἀπελειρτουρ-
10γήσαμεν(*) τὸ γινόμενον ἡμῖν. νυ-
νὶ δὲ ἐγ(*) δευτέρας πάλιν ἡμᾶς
Λεοντίσκος ἀπέσταλκεν ἵνα ⟦θε⟧-
⟦ρίζωμεν⟧ \πλινθουλκῶμεν· ἐσμὲν δὲ δύο ·/ τοὺς δὲ πλινθουλκοὺς
σκεπάζει \τοὺς ἐν Σώφθει Ἀμερῶιν καὶ Βησᾶν,/ οὓς ἔδει νῦν λειτουρ-
15γεῖν, πρὸς τὸ συμφέρον αὑτῶι. κα-
λῶς ἂν οὖν ποιήσαις, καθὰ καὶ ὁ βασι-
λ̣ε̣ὺ̣ς̣ καὶ Ἀπολλώνιος ὁ διοικητὴς
συντέταχεν, καὶ σὺ ἐπακολουθήσας
ὡσαύτως· πρὸς ὃγ(*) γὰρ καταβοή-
20σωμεν οὐκ ἔχομεν σοῦ παρόντος.
εὐτύχει.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar