Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Fay. 117 TM Nr. 10782

Letter from Gemellus to Sabinus

Euhemeria (Arsinoites) 108, 7. Jan. (Tag unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 123; X, S. 67
Bemerkungen Gehört zum Gemellus - Archiv. Zur Datierung vgl. BL X, S. 67. Zu Z. 29 vgl. BOEP 1.1 (6. Febr. 2012), S. 2.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 59.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 98
Inhalt Brief (privat), Lukios Bellenos Gemellos an Sabinos, Aufträge, Käufe für Geschenke, Nachricht von einem neuen Strategen - Stellvertreter (Ernennung durch den Präfekten)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Λούκιος Βελλῆνος Γέμελλος
Σαβίνωι τῶι υεἱῶι(*) χαίρειν καὶ διὰ παν-
τὸς εὐ<τυ>χεῖν. γείνοσκαι(*) ελ  ̣υραν(*) τὸν
βασιλεικὸν(*) διαδέχεσθαι̣ τὴν στρατη-
5γείαν Ἐράσου ἐκ(*) ἐπιστολὴν(*) τοῦ κρα-
τείστου(*) ἡγεμόνος. αἰάν(*) συ δώξῃ(*) πέμ-
σαι(*) αὐτῷ ἐλᾶς (ἀρτάβην) α καὶ εἰκθύδιν(*) ἐπὶ(*)
χρίαν(*) αὐτοῦ ἔχωμον(*). πέμσις(*) ἡμῖν
εἰς ὖκον(*) ἀρτυμάτια(?) καὶ ἐλᾶν, ἐπὶ(*) οὐ
10ἔχουσι ἐλᾶν νέαν εἰς ὖκον(*). τοὺς θιώ-
τας πέμσις(*) ἐπὶ(*) Ἔρ̣α̣σ̣ο[ς] τὰ Ἁρποχράτια
ὧδε τάχα ιδ πυ̣[ήσ]ι(*), καὶ τὰ βάκα-
να πέμ[σ]ον(*) αὐ[τ]ῶ̣ι̣. πάντα τὰ κτή-
νη γεμίζ̣ι̣(*) βάκανο̣ν κ̣α̣ὶ̣ πέμσομον(*)
15αὐτῶι βάκανου̣   ̣[  ̣  ̣  ̣]α̣ πέν̣τε καὶ εἰ-
ς οἶκον τὼ̣(*) α̣ὐτ̣ό̣ν̣. γείνοσκαι(*) εἰλη-
φαίναι(*)   ̣  ̣[  ̣]σσιον τὼ(*) τρισελλον Ἐρά-
σου (δραχμῶν) τ, καὶ [  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]ν̣ αὐτοῦ πεπύηται(*).
διὸ γράφο(*) συ(*) εἵν[α](*) [  ̣]  ̣[  ̣]η̣ς τοὺς ἵππους
20οὓς λαβὸν(*) ἀλ̣λ̣άσσ̣ου εἵνʼ(*) αὐτοὺς
λαμβάνῃ. ἐ̣κ̣τίν̣α̣ξο̣ν̣ τὸ διειρον εἵνα(*)
ἀμέριμνος ἦ̣ς̣. ὣ̣(*) ἔγραφος(*) μυ(*)
μὴ ἡσυχάσαι τ̣ῷ κτιστῷ περι-
τὸν(*) γέγ̣ρ̣α̣π̣τ̣α̣[ι, κα]ὶ̣ γράφις(*) μυ(*) λειν(*)
25ὥτι(*) εὐχαρι[σ]τῶ τῇ κόμῃ(*) ὥτε(*)
τέσσαρες(*) [στ]α[τ]ῆ̣ρας καθʼ ὑμῶν(*)
γεγραφήκασι. ἐρρῶσθαί σαι(*) εὔχομαι
εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον. (ἔτους) ια Τραιανοῦ
Καίσαρος το[ῦ κ]υρίου, [Τ]ῦβι ιβ.
v
30☓ ἀπόδ(ος) Σαβίν̣ω̣ι̣ [τῷ] ο̣ι̣ε̣ἱ̣ῷ̣(*) π̣(αρὰ) Λουκίου
Βελλήνου Γεμέλλου.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar