Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Fay. 110 TM Nr. 10775

Letter from Gemellus to Epagathus

Euhemeria (Arsinoites) 94, 11. Sept.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 122; XII, S. 68 BL online
Bemerkungen Gehört zum Gemellus - Archiv. Neudruck: Arzt-Grabner, Christlicher Alltag, S. 121f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 52
  • Arzt-Grabner, Christlicher Alltag (2008), S. 122.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 95
Inhalt Brief (privat), Lucius Bellenos Gemellos an Epagathos, Aufträge, Wirtschaft (Land)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Λουκις(*) Βελλιῆνος Γέμελλος
Ἐπαγαθῶι τῶι ἰδίωι χαίρειν.
εὖ ποιήσεις κομισάμενός μου
τὴν [ἐ]πιστ[ο]λὴν ἀναγκάσας
5ἐκχω̣σθῆναι τὸ ἐν αὐτῶι κόπριον
ἵνα καταβ[ο]λαῖον γένηται ὃ λέγεις
ταμε[ῖ]ον(*), κ[α]ὶ τὰ κύκλωι τοῦ ἐλαι-
οὐργίου(*) ἔξωθεν σκάψον ἐπὶ βάθος
ἵνα μὴ εὐυπέρβατον ἦι τὸ ἐλαι-
10ούργιον, καὶ χώρισον τὸ κόπριον
εἰς τὴν κοπρηγίαν, καὶ λιμναζέ-
τωσαν ἡμῶν τοὺς κλήρους πάν-
τας ἵ[ν]α τὰ πρόβατα ἐκεῖ κοιμηθῆι,
καὶ το[ὺ]ς ἐ[λαι]ῶνας τὸ δεύτερον
15[ὕ]δω[ρ] ποτ[ισ]άτωσαν, καὶ διάβα εἰς
Διον[υ]σιά[δα] καὶ γνῶθι εἰ πεπότισ-
ται ὁ [ἐ]λαιὼν δυσὶ ὕδασι καὶ δεδι-
[κ]ράν[ισται, εἰ] δέ̣ τ̣ι̣ μὴ ποτισθήτωι(*)
κ̣α̣ὶ ε̣ν̣[  ̣]τ̣ε  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣ ἀσφαλῶς δικρανισ-
20[θ]ῆ̣ μ̣[  ̣  ̣]κ̣  ̣α  ̣[  ̣] αὐτοὺς διαπέσηι, καὶ
[δ]οὺς   ̣[  ̣  ̣  ̣ κα]ὶ̣ Ψέλλον του(*) σιτολόγους
[  ̣]  ̣υχ  ̣[  ̣  ̣ καὶ] Χαιρᾶν τὸν γρ(αμματέα) τῶν
[γε]ωρ[γῶν καὶ] Ἡρακλᾶν (δραχμὰς) ϙ καὶ τόκους,
καὶ Χα[ιρᾶ]ν [τό]ν ποτε πράκτορα (δραχμὰς) κδ,
25καὶ Διδᾶν [  ̣]δ̣ου̣ν τιμ(ὴν) κριθ(ῆς) (δραχμὰς) σμ καὶ τόκ(ους),
καὶ Ἥρωνα τόν ποτε ἡγούμ(ενον) τόκ(ους) (ἐτῶν) β
(δραχμὰς) ρκ. καὶ τὰς θύρας ἐπιστησάτωσαν
οἱ τέκτονες· πέμπω δέ σοι τὰ σχοι-
νία. τὰς δὲ ὠλένας τοῦ ἐλαιουργίου
30δ[ι]πλᾶς ποίησον, τὰς δὲ τῶν κα-
ταβολα[ί]ω(ν) ἁ[π]λᾶς. ἔρρωσο.
(ἔτους) ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ
[Σ]εβασ[τοῦ Γερμ]ανικοῦ, μηνὸς Γερμανικοῦ ιδ.
μὴ οὖν [ἄ]λλως ποιήσῃς.
v
35ἀπόδος Ἐπαγαθῷ ἀπὸ Λουκίου Βελλιήνου Γεμέλλου.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar