Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Diog. 7 TM Nr. 10716

Extrait d'un registre des epicriseis

Arsinoites 143 - 161
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 64 BL online
Bemerkungen Duplikat von P.Diog. 6. Zur Datierung vgl. BL X, S. 62 zu P. Diog. 6. Gehört wahrscheinlich zum Archiv des Marcus Lucretius Diogenes.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Schubert, Vivre en Égypte (2000), S. 182-184, Nr. 62
Inhalt Deklaration, Epikrisis, Freilassung
Erwähnte Daten
  • Z. 16-17: 80 - 81
  • Z. 18: 122 - 123
  • Z. 23: 136 - 137
  • Z. 29: 137 - 138
  • Z. 4-5: 26. Mai - 3. Aug. 143
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
FrA
[ἐκ τόμ]ου ἐπικ̣[ρίσεω]ν Γαίου Οὐαλερίου [Εὐδαίμονος γε-]
[νομένο]υ ἡγεμ̣[όνος] οὗ παρεπιγραφή· [ἐπικρίσεις Οὐαλε-]
[ρίου Ε]ὐ̣δαίμο[νος γε]νομένου ἡγεμόν̣[ος διὰ Οὐεργιννίου Ἰου-]
[λιαν]ο̣ῦ χειλι[άρχου](*) ἀ̣πὸ Παῦνι α ἕω̣[ς Μεσορὴ δεκάτης τοῦ]
5[ϛ (ἔτους)] Ἀν̣τ̣ω̣[νίνου Κ]αίσαρος τοῦ κυρ̣[ίου. μεθʼ ἕτερα, σε-]
[λίδων] κ, Ἀρσ̣[ινοί]τ̣ου. Κουίντος [Ἰούλιος Γαιανός, ἐτῶν·]
[  ̣  ̣  ̣  ̣ ὁ] π̣ρογεγ̣[ραμ]μ̣ένος εἰς ἐπίκρισι̣[ν -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣ο̣μ̣ο̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]τ̣ι̣στου[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Φλαουία]
[Πριμι]γένεια̣ [δη]λ̣ώ̣σασ̣[α ἑαυτὴν βούλεσθαι παρ-]
10[επιδη]μ̣εῖν ἐν̣ [νομῷ]   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ἠξίω[σεν -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
FrB
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
14[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣[- ca.10 -]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣[- ca.10 -] Ῥο̣[υφίλ]λ̣α[ς] δέ̣[λτον προφεσσί-]
ω̣νο[ς ἐπὶ σφραγίδω]ν̣ ἐπ̣[ὶ] τ̣ο̣[ῦ] τ̣ρ̣ίτο̣[υ ἔτους θεοῦ]
Τίτο̣[υ καὶ ἑαυτ]ῆ̣[ς] τ̣αβέλλα̣ν̣ ἐπὶ̣ σφ̣[ραγίδων]
ἐπὶ τ[οῦ ἑβδ]ό̣μ̣ο̣[υ] ἔ̣τους θε̣[ο]ῦ Ἁδρι[ανοῦ διʼ ἧς]
ἡ Φλ[αουία Ῥ]ουφί[λ]λ̣α ἐπὶ Ἁτ̣ερίου Ν[έπωτος]
20ἡγεμ̣[ονεύ]σ̣α̣ν̣[τ]ος̣ οὐινδ̣ίκταις [ἠλευθέρου]
παιδί[σκην] α̣ὐτῆς Πρειμιγ̣ένειαν̣ [καὶ τοῦ ἐπικρι-]
νομέν̣[ου δ]έ̣λ̣τον προφεσσίωνος ἐ[πὶ σφραγίδων]
ἐπὶ τοῦ̣ [πρώ]του καὶ̣ ε̣ἰκοστοῦ ἔτους θ[εοῦ Ἁδριανοῦ]
διʼ ἧς ὁ̣ Κ̣ο̣υίντο̣ς Ἰούλιος Γαιαν̣ὸς ἀπ̣[εγράφετο εἶναι]
25αὐτῷ υ̣ἱὸ̣ν τὸν Κουίντον Ἰούλιον Γ̣[αιανὸν ἐκ τῆς]
Φλ̣αου̣ί̣α̣ς̣ Πρ̣ιμιγενείας. ἐδή̣λωσε̣[ν δὲ εἶναι αὐτῷ]
θυγατ̣έρα Ἰ̣ουλίαν Γαιανὴν̣ ἧς κ[αὶ παρέθετο]
δέλτον προφεσσίωνος ἐπὶ σφρα[γίδων ἐπὶ τοῦ]
ἑξ̣ῆ̣ς δευτέρ̣ο̣υ καὶ εἰκοστοῦ ἔτους. [ἔδωκεν καὶ γνω-]
30στῆρ̣ας Οὐ[α]λ̣έριον Βερνι̣κ̣ιαν̣όν, Φ̣[λάουιον Ἰουλια-]
νόν, Πετρώ̣νιον Κέλερα συν̣χειρο̣[γραφοῦντας αὐτῇ]
μηδ̣εν̣[ὶ] ἀ̣λ̣λ̣ο̣τ̣ρίωι κ̣[ε]χρῆσθαι. καὶ τῆ̣[ς Οὐεργιννίου Ἰου-]
[λ]ι̣αν[οῦ χ]ε̣ι̣λ̣[ιά]ρ̣χο̣[υ](*) σ̣ημιώσεως(*) ἐπὶ τ̣[οῦ προκειμένου]
[ὀ]νό[ματο]ς Κ[ο]υ̣ί̣ντ̣[ο]υ̣ Ἰουλίου Γαιανο̣ῦ [ἑπτὰ ἀσήμου.]
——
35
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar