Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Col. II 1 R 1 b TM Nr. 10445

Financial reports of the collectors of money taxes (praktores argyrikon) of the district of Theadelphia

Theadelphia (Arsinoites) 134 - 135
Andere Publikationen Auszüge Kol. III, V: C.Pap.Jud. III 489b
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 87; XII, S. 53 BL online
Bemerkungen Rückseite: P.Col. V 1 Verso 1 b. Zur Datierung vgl. S. 6 - 7. Gehört zu derselben Rolle wie P.Col. II 1 Recto 1 a. Vgl. APF 55, 2009, S. 381f.
Inhalt Bericht, Abrechnung, Steuern, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
-ca.?-
2
ἱερε(  ) λ(  )
Traces 29 lines
3
λη̣ / Πεθε̣ὺ̣[ς] ἀδελφὸς μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς διὰ Τιθοῆτ(ος) δ
νγ / Τιθ[οῆς] ἄλ̣λ̣ο̣ς ἀδελ(φὸς) μη̣τ(ρὸς) τῆς αὐτῆς δ
ιη / Ἥρων ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Το̣ρ̣εῦτος διὰ Πτολ(  ) δ φυλ(ακίας)
κϛ / Καηης ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Τ̣α̣μάρωνος (ὁμοίως) δ ⟦φ̣υ̣λ̣(ακίας)⟧
5νγ / Τιθοῆς Πετσοραιπ(ίδος) τοῦ Τιθοῆτ(ος) μη(τρὸς) Ἴσειτος (ὁμοίως) δ
ιγ / Ἐπίμαχος Τετυτο(  ) τοῦ Ἐπιμάχ(ου) μη(τρὸς) Σαμβατ(  ) (ὁμοίως) δ
λ / Νίκαν[δ]ρος̣ Ἥρωνο(ς) τοῦ Ἥρωνο(ς) μη(τρὸς) Ταμύσθ(ας) δ
κβ / Ἡρᾶς Ἡ̣ρακλήου τοῦ Ὤσεω(ς) μη(τρὸς) Τανούρεω(ς) διὰ Πτολ(  ) δ
λ / Νααρῶ̣ς Ὥρου τ[οῦ] Τεῶτ(ος) μητ(ρὸς) Θερμουθ(  ) (ὁμοίως(?)) δ
10ιθ / Ἡρακλῆς Ἡρακλήου τοῦ̣ Π̣ανε(σνέως) μη(τρὸς) Ἐσορσύθ(εως) (ὁμοίως) ιϛ (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δυσ(μοφυλακίας) π̣ο̣(τομαφυλακίας) φυλ(ακίας)
μη / Σαμ̣βᾶ̣ς Αἴπιδος̣ τοῦ Αἴ[π]ι̣δο(ς) μη(τρὸς) Ἀρτεμείτ(ος) (ὁμοίως) δ
κ / Ἡρακλῆς Παποντῶτ(ος) τοῦ [Ἡ]ρ̣α̣κ̣(  ) μη(τρὸς) Σαμβά̣θ̣ιου (ὁμοίως(?)) δ
λα / Ὀρσεῦς Πεθέως τοῦ Ἕρ̣μων̣ο̣(ς) μη(τρὸς) Τεφορσάι(τος) (ὁμοίως) δ
ξα / Ὧρος Τανεσνέως το̣ῦ̣ Πνεφ(  ) μητ(ρὸς)   ̣σ̣ηρωτ(  ) δ
15νβ / Τεῶς Ὥ̣ρου τοῦ Πνεφερῶτ(ος) μη(τρὸς) Ταουεῖτ(ος) διὰ   ̣  ̣  ̣ δ
μα / Πετερμουθ(  ) Ἡρᾶ τοῦ [Π]ε̣τ̣ε̣ρ̣μ̣ο̣υ̣θ̣(  ) μ̣η̣τ̣(ρὸς) Θ̣ατρείο̣υς δ
δ / Ἁ̣ρ̣φ̣αῆ[σι]ς ἀπάτωρ̣ μητ(ρὸς) Θ̣εναμ̣ο̣ύ̣νεως διὰ Πτολ(  ) δ
ν̣γ̣ / Τιθοῆς Ἡρακ̣λ̣ε̣ί̣ου τ[οῦ] Ἡρακλ(  ) μητ(ρὸς) Ἡρῶτος (ὁμοίως) δ
μ̣ / [Π]νεφ[ε]ρ̣ῶς Κεφαλᾶ̣τ̣(ος) τ̣οῦ Πνεφε(ρῶτος) μη(τρὸς) Τορῶ̣τ(ος) διὰ Ευδ(  ) δ
20  ̣ Ψ̣εναμ̣[οῦ]ν̣ι̣ς̣ Πατύνεω(ς) τ[ο]ῦ Μαρρείο̣(υς) μητ(ρὸς) Τορεῦτ(ος) διὰ Ευδ(  ) δ
δ̣  ̣ / Πατῦνις ἀδελφὸς μητ(ρὸς) τῆ̣ς αὐτῆς (ὁμοίως) δ
γ̣ / Ἀ̣σ̣κλᾶς̣ Ταρσευθ(  ) τοῦ Ἀσκλᾶ μητ(ρὸς) Θερμουθ(  ) (ὁμοίως) ιϛ δεσ(μοφυλακίας) πο(ταμοφυλακίας) φυλ(ακίας)
ϛ̣ / Ἄρειος [π]ρε̣σ̣β(ύτερος) Τεε̣[ῦ]τ̣ο̣(ς) τοῦ Πάπου μ̣η(τρὸς) Ἡρακλο̣ῦ̣τ̣(ος) (ὁμοίως) δ
λ̣θ̣ / Π̣[εθ]ε̣ὺ̣ς̣ Πρωτᾶ τοῦ Αρ̣ω̣  ̣  ̣ μη(τρὸς) Ἐσο̣ήρ̣εως (ὁμοίως) δ
25[ -1-2- ] / Α  ̣[ -ca.?- ]ς Ψεννουήρεως [τ]ο̣ῦ̣ Λ  ̣  ̣  ̣  ̣ (ὁμοίως) δ
[ -1-2- ] / Π̣ε̣τεσοῦχ(ος) Ὥ̣ρου τοῦ Β̣ [ -ca.?- μητ(ρὸς)] Τεφορσ̣(άιτος) (ὁμοίως) δ
[ -ca.?- ]  ̣  ̣τ̣υχ[  ̣]ς ἀπελεύθ(ερος) Ζω[  ̣  ̣]ος (ὁμοίως) δ
[ -ca.?- Λύκο]ς Ἡρᾶ τοῦ Λύκου μητ(ρὸς) Τασωούκ̣ιο̣ς διὰ Πτολ̣(  ) δ
[ -ca.?- ] Ἥ̣ρ̣ω̣ν̣ Ἥρωνος τοῦ Ζωίλ(ου) μη(τρὸς) Ταοτνυτου̣ς (ὁμοίως) δ
30[ -ca.?- ] Δῖος   ̣  ̣η̣ο(  ) τοῦ Ἀμμ̣ωνίο(υ) μη(τρὸς) Ἀρεῖτος (ὁμοίως) δ
  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]τ̣ο̣ι̣τος τοῦ Ἡ̣ρᾶ μητ(ρὸς) Θεναπύγχεω(ς) (ὁμοίως) δ
  ̣  ̣
4
(γίνονται(?)) τῆς ἡμέρα(ς) (δραχμαὶ) σϙϛ (δίχαλκα) δ μαγ(δωλοφυλακίας) δ
δεσμ(οφυλακίας) ε πο̣τ(αμοφυλακίας) ε φ̣υλ(ακίας) ϛ
ιγ ιϛ / Ἥρων Πεθέως τοῦ Ὀρσενούφεω(ς) μη(τρὸς) Ταπο̣ν̣τῶ(τος) \διὰ Πτολ(  )/ δ δεσ(μοφυλακίας) φυλ(ακίας)
κα / Ἡρακλᾶς ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Θατρ̣είους δ̣ι̣ὰ Πτολ(  ) δ
5ξβ / Νικίας ἀπάτωρ μη̣τ(ρὸς) Τεφ̣ορ̣σ̣α̣ίτος (ὁμοίως) δ
ε / Ἁρφαῆσις ἀδελφὸ(ς) μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως) δ
ιϛ / Ἥρ̣ων Πεθέως τοῦ̣ Ψ̣ε̣νατύμ(εως) μη(τρὸς) Τεεναῦτ(ος) (ὁμοίως) δ
μθ / Σα̣τ̣α̣β̣οῦς Ἀγχορίμφ̣εω(ς) τοῦ Ἀγχ(ορίμφεως) μη(τρὸς) Ἡρακ(λοῦτος) δ̣ι̣ὰ̣ Χάρητ(ος) δ
μ / Πε̣νεεῦς ἀδελ(φὸς) μη̣τ(ρὸς) τῆς αὐτῆ̣ς (ὁμοίως) δ
10νϛ / Ψενατῦμις ἄλλο(ς) μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως) δ
ιθ / Ἡρακλῆ̣ς Ἡρακλήο(υ) τ̣οῦ Ἡρ̣ακ(λήου) μη(τρὸς) Ἡρῶτο̣(ς) διὰ Ευδ(  ) δ
νη / Ὧρος ἀ̣π̣άτωρ μ[η]τ(ρὸς) Ἀύγ̣χεως διὰ Π̣τολ(  ) δ
θ / Ἀφροδ[ί]σιο(ς) Ὡρίωνο(ς) τοῦ Πνεφε(ρῶτος) μητ(ρὸς) Διδ̣ύμης (ὁμοίως) δ
λϛ / Πεθεὺ̣ς̣ Δείου τοῦ Ἡρακ(  ) μη(τρὸς) Σωτηρίδος (ὁμοίως) δ
15β̣ / Ἀμμώ̣νιος ἀπ(άτωρ) μητ(ρὸς) Θαῦτος (ὁμοίως) δ
νγ / Τεῶ[ς] Σ̣αμβᾶ τοῦ Τεῶτ(ος) μη(τρὸς) Ταμύσιθα(ς) (ὁμοίως) δ
νδ / Φ̣άσεις [Δ]ιδύμ(ου) ἀπάτ̣ο̣ρ̣(ος) μητ(ρὸς) Τααρφαήσ̣εως (ὁμοίως) δ
ια / Δ̣[ί]δυ̣μ̣[ος] Ἀπολ(λωνίου) τοῦ̣ Δ̣ιδύμ(ου) μη(τρὸς) Ταν̣ούρ̣εω(ς) (ὁμοίως) δ
ιθ Ἡ̣[ρ]α̣κλῆς Ἡρακ(λήου) τοῦ̣ Ἡρακ(λήου) μη(τρὸς) Θ[εν]αμούν̣ε̣ω̣(ς) (ὁμοίως) δ
20κα / Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λᾶ̣ς̣ Ἀντεῖ τοῦ Δημᾶ μ̣η̣τ(ρὸς) Πτολλοῦ̣τ(ος) \διὰ Ευδ̣(  )/ δ
[  ̣  ̣  ̣  ̣]σ  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ευτο(  ) τοῦ Παποντ(ῶτος) μη(τρὸς) Ἡρακ(  ) διὰ Πτ̣ο̣λ(  ) δ
δ[ -ca.?- ]  ̣  ̣ Ὥρεως τοῦ Παπο̣υ̣θ̣(  ) μη(τρὸς) Θ̣α̣τ̣(  ) (ὁμοίως) δ
[ -ca.?- ] Σ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣ου τοῦ Πετευ  ̣(  ) μη(τρὸς) Τ  ̣  ̣  ̣  ̣τ(  ) δ
  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ τοῦ Πεθέω(ς) μη(τρὸς) Θε  ̣  ̣  ̣ (ὁμοίως(?)) δ
25ιη  ̣[ -ca.?- ἀδελ]φ̣ὸς̣ μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως) δ
ιζ  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ τ̣ο̣ῦ̣ Τ̣ε̣ῶ̣τ̣(ος) μητ(ρὸς) Τανεφερῶ(τος) \(ὁμοίως) ιβ/ (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) π̣[ο]τ̣(αμοφυλακίας)
  ̣  ̣[ -ca.?- ] τ̣ο̣ῦ̣ Δ̣ιδυ̣μ̣(  ) μη(τρὸς) Θαήσεως (ὁμοίως) δ
5
β / Ἀμψάις Ἀ̣ρείου τοῦ Αὐνείους μ̣η̣τ(ρὸς) Ταμάρω(νος) (ὁμοίως) δ
ε / Ἁρφαῆσις Ἁρφαήσεω(ς) τοῦ Ἁρφαή(σεως) μη(τρὸς) Θενατύμ(ιος) (ὁμοίως) δ
ια / Διδυμίων Πτολ(  ) τοῦ Πτ̣ολ(  ) μη(τρὸς) Ἡρῶτος δ
ιθ / Ἡρακλῆς Ἰάσ̣[ο]ν̣ος τοῦ Ἰάσονο(ς) μη(τρὸς) Ταφεῦτ(ος) διὰ Διδυμ(  ) δ
5ιζ / Ἥρων Μάρωνο(ς) τοῦ Ὀρσενο(ύφεως) μη̣(τρὸς) Σοήρεως (ὁμοίως) δ
ιγ / Ἑρμῆς̣ ἀπελεύθ(ερος) Ταπεθ̣έως διὰ Πτολ(  ) δ
ιζ / Ἥρων Ὥρου τοῦ Ὀννώ(φρεως) μη(τρὸς) Ταυσί(ρεως) (ὁμοίως) δ
ιγ / Ἐπίμαχος Φομμωοτ(  ) τοῦ Ἐπιμάχ(ου) μη(τρὸς) Σοή̣ρ̣ε̣ω̣(ς) \(ὁμοίως)/ δ
κβ / Ἡρᾶς Ὀννώφρεως τοῦ Ἡρᾶ μητ(ρὸς) Σοήρεω(ς) (ὁμοίως) δ
10μγ / Πνεφερῶς Πν̣εφερῶτ(ος) τοῦ Πνεφ(ερῶτος) μη(τρὸς) Ἐλένης δ
λθ / Πεθεὺς Ἥρωνο(ς) τοῦ Πεθέως μη(τρὸς) Θενατύμ(ιος) (ὁμοίως) δ
ιη / Ἥρων̣ υἱὸς μητ(ρὸς) Σοήρεως̣ δ̣ι̣ὰ̣ τοῦ πατρὸ(ς) δ
λζ / Παχόις Πετοψ(  ) τοῦ Τεῶτ̣ος μητ(ρὸς) Ταορσε(  ) διὰ Πτ̣ο̣λ(  ) (ὁμοίως) δ
μϛ / Πτολλᾶς Πανεσνέως το(ῦ) Π̣νε̣φ(ερῶτος) μητ(ρὸς) Σαμβαθ̣(  ) (ὁμοίως) η
15(γίνονται) (δραχμαὶ) ρξη (δίχαλκον) α μαγ(δωλοφυλακίας) α
δεσ(μοφυλακίας) α̣ π̣ο̣τ(αμοφυλακίας) α φυλ(ακίας) α
ιδ νη / Ὧρος Ἁρφα̣ήσε̣ως τ̣ο̣ῦ Ὀ̣ρσεν̣(ούφεως) μη(τρὸς) Ταμενῶτ̣ος δ δ
ξ / Ὡρεῦς Μεγχείους [τοῦ] Δ̣ημᾶ μ̣η̣(τρὸς) Πετοῦτ(ος) διὰ Πτολ(  ) δ
νθ / Ὥρις Ἀλκίμου τοῦ Κ̣ολλου[  ̣](  ) μητ(ρὸς) Τανευθ(  ) (ὁμοίως) δ
20η / Αὐνῆς Μ̣αρρείους τοῦ Πνεφερ(ῶτος) μη(τρὸς) Θ̣ερμουθ(  ) διὰ Π̣τ̣ο̣λ̣(  ) δ
δ / Ἁρφαῆσ[ι]ς̣ Ἀμψα(ίτος) τοῦ Ἀμψά(ιτος) μη(τρὸς) Θενας(  ) (ὁμοίως) δ̣ (χαλκοῦς 2) μ̣α̣γ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας)
κ / Ἡρακλῆς Πάπου τ̣οῦ Ζ̣ωί(λου) μη(τρὸς) Ταρμούθ(εως) ιβ (χαλκοῦς 2) μαγ(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) φυλ(ακίας)
θ / Γ̣άιων Γλαύκιου τοῦ Μύ̣σ̣τ(ου) μητ(ρὸς) Θενοσ(ίρεως) (ὁμοίως) η
δ  ̣ / Πετεσοῦχ(ος) Τεῶτος τοῦ Πετεσούχ(ου) μη(τρὸς) Τορευτο̣ς̣ δ
25λα / Ὀρσέως Σαδάλου τοῦ Πνεφ(ερῶτος) μη(τρὸς) Μυσθ(  ) η μ̣α̣γ̣(δωλοφυλακίας) π̣ο̣τ̣(αμοφυλακίας) φυλ(ακίας)
ιγ / Ἑριεῦς Πεθέως τοῦ Ἑριέως μητ(ρὸς) Τεφορᾶτ(ος) διὰ Πεθέω(ς) δ
κα̣ / Ἡρακλᾶς Πτολ(εμαίου) τοῦ Πτο̣λ(εμαίου) μητ(ρὸς) Ἡρ[ῶ]τος διὰ Διδύμ(ου) δ
μγ / Πν[ε]φερῶς Πνεφερῶτ(ος) τοῦ   ̣  ̣  ̣χ(  ) μητ(ρὸς) Τεφορᾶτ(ος) διὰ Πτολ(  ) δ
(ὁμοίως) / Πνεφερῶς ἀδελφὸς μητ(ρὸς) τῆς αὐτῆς (ὁμοίως) δ
30ια / Δίδ̣υμος̣ Λύκου τοῦ Διδύμ(ου) μητ(ρὸς) Θα̣[ώ]σεως (ὁμοίως) δ
6
λβ / Ὀρσενοῦφις Ὀρσενο(ύφεως) τοῦ Ὥρου μη(τρὸς) Ταφεῦτ(ος) (ὁμοίως) δ̣
ιγ / Ἑρμᾶς Ἀντ̣ε̣ῖ τοῦ Δημ̣(ᾶ) μη(τρὸς) Ἡρακλοῦτ(ος) (ὁμοίως) δ
λε / Παποντ̣ῶς Ψενατύμ(εως) τοῦ Μύστ(ου) μη(τρὸς) Ταπεθ(  ) (ὁμοίως) δ
κδ / Ἰσᾶς Ἑρμ̣ί̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἡρακ[λ]ήο(υ) μη(τρὸς) Τελεσῦτ(ος) (ὁμοίως) δ
5(ὁμοίως) / Ἰσᾶς Ἰσχεῖ(τος) τοῦ Χαιρήμ(ωνος) μητ(ρὸς) Θευδο̣ῦ̣τ(ος) (ὁμοίως) δ
κγ / Ἰσᾶς Ἀπύγχ(εως) τοῦ Ἰσᾶ μητ(ρὸς) Ταορσενούφ(εως) διὰ Π̣τ̣ο̣λ̣(  ) (ὁμοίως) δ
κθ / Μάρων Ὀρσενούφεω(ς) τοῦ Μάρω(νος) μη(τρὸς) Ἐσοή(ρεως) διὰ Π̣τ̣ο̣λ̣(  ) (ὁμοίως(?)) δ
λη / Πεθεὺς Ἀντεῖ τοῦ Δημᾶ μητ(ρὸς) Θ̣ε̣υ̣τ̣ο̣σ̣ί̣α̣ς̣ (ὁμοίως) δ
μβ̣ / Πετερμο̣υθ(  ) Πνεφε(ρῶτος) τοῦ Πεθέω(ς) μητ(ρὸς) Ταορσενο̣(ύφεως) (ὁμοίως) δ
10λγ / Ὀννῶφρις Κάστορος τοῦ Ὀννώ(φρεως) μη(τρὸς) Ταφεῦτ(ος) (ὁμοίως) δ
λζ / Πάπος Ἡρακλᾶ τοῦ Πνεφ̣(  ) μη(τρὸς) Ταψοίτος διὰ Ἡρα̣κλ̣(  ) δ̣ (χαλκοῦς 2) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας)
μβ / Πετερμ̣ο̣υ̣θ̣(  ) Ὥρου τοῦ Τ̣ε̣ῶτ(ος) μη(τρὸς) Θερμ(  ) διὰ   ̣  ̣  ̣  ̣ ι[β] (χαλκοῦς 2(?)) μ̣α̣γ̣(δωλοφυλακίας) δεσ(μοφυλακίας) ποτ(αμοφυλακίας) φ̣[υλ(ακίας)]
ιζ / Ἥρων Ψεναμούνεω(ς) τοῦ Ἡρακ(λᾶτος) μητ(ρὸς) Ε̣ὐ̣δ̣α̣ι̣μ̣(ονίδος) διὰ   ̣  ̣  ̣  ̣ δ
κ / Ἡρακλῆς Ὀρσενο(ύφεως) τοῦ Πετσοραί̣π̣(ιδος) μη(τρὸς) Ταορ(σενούφεως) [διὰ] Πτολ(  ) δ
15(γίνονται) (δραχμαὶ) ρλϛ δ (δίχαλκα) γ α μαγ(δωλοφυλακίας) γ α
δ[ε]σ̣(μοφυλακίας) γ α [πο]τ(αμοφυλακίας) [γ] α φ̣υ̣λ̣(ακίας) [β] α̣
ιε   ̣  ̣ / Σαδάλας Π[ο]υσίμι[ο(ς)] τ[οῦ Ὀρσενούφεως μη(τρὸς) Θερμουθ(  ) -ca.?- ]
ι / Δημᾶς̣ ἀπάτω̣ρ̣ μη̣τ̣(ρὸς) Θ[ατρέους]   ̣  ̣[ -ca.?- ]
α̣ / Ἀγχο̣ρ̣ί̣μ̣φ̣ι̣ς̣ Αγχ  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
20ια̣ / Δημ[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
ιγ / Ἑριε̣ῦ̣[ς] ἀπάτωρ μ[η]τ(ρος) Διε̣  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
κγ / Θεμίσ̣ω̣ν Πνεφ  ̣  ̣  ̣  ̣ (ὁμοίως(?)) δ̣
α / Ἀγχορ[ίμ]φις   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ] (ὁμοίως) [ -ca.?- ]
ε  ̣ / Ὧρος   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
25  ̣ζ̣ / Αφρ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
λθ / Πεθ[ -ca.?- ]
κϛ / Καηη̣[ς -ca.?- ]
λδ / Ο  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
λ / Νικίας̣ ἀπάτωρ μ̣η̣τ̣(ρὸς)   ̣  ̣  ̣  ̣
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar