P.Mich. VIII 472 (TM/HGV 27085) - Tiberianus to Longinus Priscus

P.Mich. VIII 472 TM Nr. 27085

Tiberianus to Longinus Priscus

Alexandria frühes II

Andere Publikationen	ChLA XLII 1219; CPL 255; CEL I 147
Material	Papyrus
Abbildung	Plate III (nur recto); Cugusi, CEL, Tav. XIII (nur recto); ChLA XLII, S. 45 (recto) und S. 46 (verso)
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 215; X, S. 124; XIII, S. 137 BL online
Bemerkungen	Lateinisch. Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 7 (S. 35-37); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97. Vgl. Britannia 42, 2011, S. 151-155.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Italienisch: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 36f.
Inhalt	Brief (privat), Tiberianus an Longinus Priscus, Kauf, Senden von Briefen, frumentarius

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

r,ctr

Cl(audius) Tiberian[u]s Longino Prisco domin[o]
et regi suo plurimam salutem
ṭu optime scis quomodo abs te exiverim
  ̣a[  ̣  ̣  ̣]ạ  ̣ celerịus at(*) [t]ẹ venturum
5[  ̣  ̣  ̣  ̣]si qu[u]m(*) paṛa  ̣  ̣[  ̣  ̣]m mequm(*) ḥạs
  ̣  ̣[  ̣  ̣]s m[e]is d  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣] Ạ[l]ẹxandr[ia]ṃ [at(?)]
[i]nven[i] iam naves exisse et non
eum ṿẹndedi(*) scias me domine
modo Al[e]xandriae esse occasione
10inventa spero me celerius aput(*) te
venturum rogo domine digne-
r[i]s mihi rescribere ubi constas
[ut i]bi te possi[m inv]ẹnire c[el]ẹṛ[iu]s
[et f]eram navi[  ̣  ̣  ̣  ̣]um quaṃ [tibi] ḍạ-
15[tu]ṛus est epis[tula]m qui est [Se]m-
[pro]nius Clemeṇ[s] frument[ar]ius
[a]ṭ(*) ṭe [m]iṣsurọ [mi]ḥi et epị[st]u-
[la]s ḍuas qụas [c]ụpias acuṃ[in]ẹ
[et fo]ṛṭuna ạ[pu]ḍ [i]llum re[pe]r-
20ṭạ[s t]ibi remisi s[i]g̣[n]atas rogo domi-
n[e   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]ṛas e  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]m c̣ẹtera
[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ṣ  ̣  ̣[li]gṇ[e]ạ bạ[c]ụḷạ X
[pa]ṛavị c̣[r]eḅruṃ salụtat te Clau-
d[i]us fi[lius meu]s (hand 2) op̣to ṭ[e] ḍọmine
25ben[e v]ạlerẹ

r,ms

(hand 1) saluta ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]ṃ et Ạrisṭum ẹ[t ̣ ̣ ̣]qạrium ẹṭ ọṃṇ[es]
ṭụọs c̣ọṇ[tu]ḅẹrṇạḷẹṣ val(e)

L[o]nginio Pris(co) C(laudius) Tiberi[ -ca.?- a]nus   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣ns
30[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ṣ

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ ipap.csad.ox.ac.uk

→ quod.lib.umich.edu

Übersetzungen aus dem HGV