Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Cair. Zen. III 59322 TM Nr. 966

Letter from Kriton to Moschion

Ort unbekannt 249 v.Chr., 7. März
Andere Publikationen SB III 6756
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 60 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.C. Edgar, ASAE 20, 1920, S. 24
Inhalt Brief (amtlich), Kriton an Moschion, Eingabe, Bearbeitung, Eintreibung, Getreide, Steuern, Amtsmißbrauch
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Κρίτων Μοσχίωνι χα̣ί[ρει]ν. ἐνέτυχεν ἡμῖν Δημοκράτης
ὁ ἀποδιδούς σοι τὴν̣ [ἐπισ]τολὴν φάμενος ἀδικεῖσθαι ὑπὸ
Φιλοκλέους τοῦ τοπαρχοῦντος ὑπὸ σὲ καὶ ἀφειρῆσθαι(*) αὐτοῦ
πυρῶν (ἀρτάβας) ν, οὐκ ὀφείλοντος αὐτοῦ τῶι βασιλεῖ οὐθὲν οὐδὲ
5γεγεωργηκότος ὑφʼ(*) αὐτόν, ἀλλὰ συνηραγορακὼς(*) παρὰ τῶν
θεριστῶν. καλῶς ἂν οὖν ποιήσαις φροντίσας περὶ αὐτοῦ
ὅπως ἂν κομίσηται καὶ μὴ ἀδικηθῆι. ⟦καὶ⟧ φησὶ δὲ καὶ ὑπʼ ἄλλων
τινῶν ἀδικεῖσθαι τῶν ὑπὸ σέ. σὺ οὖν μὴ ἐπίτρεπε αὐτοῖς·
ἔστιγ(*) γὰρ παρʼ ἡμῶν.
10ἔρρωσο. (ἔτους) λϛ, Τῦβι ιε.
v
Μοσχίω̣ν̣ι̣.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar