Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Grenf. II 36 TM Nr. 76

Titel: keiner

Pathyris 95 v.Chr., 21. Mai
Andere Publikationen P.Lond. III 680 descr.; Sel. Pap. I 103; Witkowski, Epistulae privatae 64
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 142; IX, S. 96; XII, S. 325
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 55
Inhalt Brief (privat), Petesuchos an Petearsemtheus und andere, Mord, Mäuse fressen Getreide auf
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Πετοσοῦχος(*) Πανεβχούνιος Πετεαρσεμθεῖ
καὶ Παγάνει Πανεβχούνιος καὶ
Παθήμει Παρᾶ καὶ Πετεαρσεμθεῖ
Ἁργενούφ[ι]ος καὶ Πετεαρσεμθεῖ
5Ψεννήσι[ο]ς καὶ Ὥρωι Πατῆτος χαίρειν
καὶ ἐρρῶσθαι. ἔρρωμαι δὲ καὶ αὐτὸς
καὶ Ἐσθαῦτις καὶ Πατοῦς καὶ Ἀλμέντις
καὶ Φίβις καὶ Ψενοσῖρις καὶ Φάφις
καὶ οἱ παρʼ ἡμων(*) πάντες. μὴ λυ-
10πεῖσθε ἐπὶ τοῖς χωρισθεῖσι. ὑπε-
λαμβανοσαν(*) φονευθήσεσθαι. οὐθὲν
ἡμῖν κακὸν ἐπύησεν(*) ἀλλʼ ἐκ τῶν
ἐναντίων ἐπιμεμέληται,
περὶ ὧν, ἐὰν αἱρῆτε, γράψατέ
15μοι. ἠκούσαμεν τὸν μῦν κατα-
βεβρωκέναι τὸν σπόρον. καλῶς
ἡμῖν ὦδε, ἢ ἐν Διοσπόλει ἐὰν
αἱρῆσθε, πυρὸν ἀγοράσαι ἥκατε(*).
τὰ δʼ ἄλλα χαρίζοισθʼ ἑαυτῶν ἐπι-
20μελόμενοι ἵνʼ ὑγιαίνητε.
ἔρρωται Ὧρος καὶ Πετοσῖρις.
ἔρρωσθε. (ἔτους) ιθ Παχὼν η.
v
παρὰ
Πετοσούχου
25τοῦ Νεβχούνιος
Πετεαρσεμθεῖ Νεβχούνιος.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar