Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Phrur. Diosk. 5 TM Nr. 44721

An Dioskurides wegen illegalen Handels mit Eselshäuten

Herakleopolites 146 v.Chr., 17. Jan. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung Tafel VII und XIIIa; Harrauer, Paläographie, Tafelband, Abb. 42
Bemerkungen Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 225f., Nr. 45. Vgl. Armoni, Studien, S. 141f.
Inhalt Eingabe an den Phrurarchen, illegaler Handel, Eselshäute, Bitte um Gewahrsam bis zur Verhandlung
Erwähnte Daten
  • Z. 23: 18. Jan. 146 v.Chr. (Jahr unsicher)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Δι̣ο̣σκουρίδῃ ἡγεμόνι
καὶ φρουράρχωι παρʼ Ἰάσονος̣
καὶ Πετάλ̣ο̣υ τῶν πραγμα-
τευομέν̣ων τὴν δερ-
5ματηρὰ̣ν τοῦ Ἡρακλεο-
πολίτο̣υ̣ εἰς τὸ λε (ἔτος).
τῆι κα̣ τοῦ Χοιὰχ
εὑρόντ[ε]ς βύρσας ὀνέας
ἐννέα παρεδώκαμεν
10Ἀπολλωνίωι καὶ Ἐπιμάχωι̣
τοῖς π[α]ρὰ σοῦ καὶ
σοὶ δὲ Δίδυμον
τον̀ κεκο̣λ̣πειτευκό̣τ̣α(*)
αὐτά. ἐὰν οὖν φαίνεται,
15συνεχέσθω ὅ τε ἄν-
θρωπος καὶ τὰ φορτία
μέχρι τοῦ ἐν κοινῷ
συνεδρίῳ διεξαχθῇ
τὰ κατʼ αὐτόν.
20εὐτύχει. (ἔτους) λε Χοιὰχ
κα.
v
(hand 2) (ἔτους) λε Χοιὰχ κβ Ἰάσονος κατὰ Διδύμου
περὶ ἐπιτίμου βυρσῶν.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ www.uni-koeln.de
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

textpart

1  To Dioskourides, hegemon and garrison commander, from Iason and Petalos, those in charge of the tax on hides in the Herakleopolite nome in year 35.
7 On the 21st of Choiach, after discovering 9 donkey hides, we handed them over to Apollonios and Epimachos, your agents; and to you, we handed over Didymos, the man who had smuggled them. 14 Therefore, if it seems best, let this man and the wares be detained until the accusations against him may be examined in a general tribunal. Farewell. Year 35, Choiach 21.

textpart

22  (in a second hand) Year 35, Choiach 22. (Petition) of Iason against Didymos concerning the fine on hides.