P.Giss. Bibl. I 9 (TM/HGV 42855) - Gesuch der Tochter des Petosiris an den Epistaten von Euhemeria

P.Giss. Bibl. I 9 TM Nr. 42855

Gesuch der Tochter des Petosiris an den Epistaten von Euhemeria

Euhemeria (Arsinoites) nach 131 v.Chr., 14. März

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 273f.
Inhalt	Bitte, Verladung, verschiedene Zeugen
Erwähnte Daten	Z. 3-4: 14. März 131 v.Chr.

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[Ἀνικήτωι ἐπ]ιστάτει Εὐημερίας
[παρὰ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ος τῆς Πετοσίριος
τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς. τῆι κα τοῦ
Μεχεὶρ τοῦ λθ (ἔτους) ἔκ τινων
5ἀντιλογίαν πρός με συστησάμεναι
Τνεφερσῶις Κεφάλωνος καὶ
αἱ ταύτης θυγ[α]τέρες Δαφνὶς καὶ
Σενβάγις καὶ οἱ υἱοί, ὧν τὰ ὀνόματα
ἀγνοῶ, [  ̣  ̣  ̣ πρ]οσπηδήσαντές μοι
10καὶ   ̣[- ca.25 -]
παρ[όντων πλειό]νων, οἷς καὶ ἐγ̣[ὼ] ἐ̣π̣ε-
μαρτυράμην, ἀξιῶ ἐξαποσ[τεῖλαι]
[- ca.12 -]ε̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ digibib.ub.uni-giessen.de

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ To Aniketos, epistatês of Euhemeria, from [ --- ], daughter of Petosiris, of those from the same village. On the 21st of Mecheir, year 39, Tnephersoïs, daughter of Kephalon, her daughters Daphnis and Zenbagis, and her sons, whose names I do not know, started an argument with me for reasons I do not understand, and attacking me… and… while many people were present, whom I called to witness. I ask that you send…. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, pp273–274)