Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Tebt. I 59 TM Nr. 3695

Letter to the Priests of Tebtunis

Alexandria 99 v.Chr., 25. Okt.
Andere Publikationen Witkowski, Epistulae privatae 61
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 489
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 12 und (1923) 16.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 54
Inhalt Brief (amtlich), Poseidonios an die Priester von Tebtynis, Verpflichtung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ποσειδώνιος τοῖς ἐν Τεπτύνει
ἱερεῦσι χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι, ὑγίαινον
δὲ καὶ αὐτὸς. καταντήσαντος γὰρ
εἰς τὴν πόλιν Σοκονώφεως
5καὶ Ὤιπεως τῶν ἐξ ὑμῶν
καὶ ὑποδεικνυων(*) ἣν ἔχετε
πρὸς ἡμᾶς ἄνωθεν πατρικὴν
φιλίαν, ἐν οἷς ἐὰν προσδεῆσθέ
μου ἐπιτάσσοντές μοι προθυ-
10μότερον διὰ τὸ ἄνωθεν φοβεῖσθαι
καὶ σέβεσθαι τὸ ἱερὸν,
ἔρρωσθ(ε). (ἔτους) ιϛ̣ Φαῶφι
θ.
v
παρὰ
15Ποσειδω(νίου)
τοῖς ἐν Τετύνει(*) ἱερεῦσι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar