Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. III 520 TM Nr. 20650

Account of a Sale

Oxyrhynchos 143, 25. Juni - 24. Juli
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 XI, S. 144
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 385, Nr. 237
Inhalt Deklaration, Kauf, Versteigerung von Waren eines Ladens
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ctr
(hand 1) κζ, παντοπ(ωλίου) Χάρητ(ος).
(hand 2?) προσάνγελμα(*) παντοπωλ(ίου) λα  ̣[  ̣  ̣]
Χάρητος Ἀμμωνίωνι καὶ Ἡφαιστᾶ̣ι̣
καὶ Λυκαρίωνι ἐπιτηρητ(αῖς) (ἔτους) ϛ
5Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ Κυρίου Ἐπε[ὶ]φ [  ̣  ̣]
Νείκ̣υτος ταριχίω(ν) διπλ(ῶν) β [(δραχμαὶ) β],
Διδύμου πλεκτῶ(ν) ϛ [(δραχμαὶ) -ca.?- ]
Πτολεμαίου ταριχίω(ν) διπλ(οῦ) α [(δραχμὴ) α],
ms
((unintelligible)) ἔλ(ασσον)
(διώβολον)
ctr
Ἀμμων̣[ᾶτο]ς Γαίου Κερκενητ(  ) χ̣ω̣(  ) δ̣ιπ̣ε̣  ̣  ̣(  ) [ -ca.?- ]
10Ἰ̣ουλᾶ̣τ[ο]ς στιβάδων γ [ -ca.?- ]
Σερᾶτος ταριχί(ων) διπλ(ῶν) β [(δραχμαὶ) β],
Σαραπίωνος γύρεως (ἀρταβῶν) β [ -ca.?- ]
ἑτέρου Σαραπίωνος σελίω(ν)(*) φορτ[ί]ω(ν) γ [ -ca.?- ]
τοῦ αὐτοῦ σιδή(ρου(?)) ἠργ(ασμένου) μν(ῶν) β (δραχμαὶ) [ -ca.?- ]
15Παρόδου σιδή(ρου) ἠργ(ασμένου) μν(ῶν) β [(δραχμαὶ) -ca.?- ]
Ἀρείου ψιάθων κδ [ -ca.?- ]
Ἰσιδώρου πο̣δῶν κλεινῶν(*) ϛ [ -ca.?- ]
τοῦ αὐτοῦ πορφυρίο(υ) στατή(ρων) δ [ -ca.?- ]
Ἅρτωσις(*) πλεκτῶ(ν) ιβ (δραχμαὶ) [ -ca.?- ]
20Μώρου κύρτων πλεκτῶ(ν(?)) η (δραχμὴ) α (ὀβολὸς),
Ἰσιπ̣ουτᾶτος ταριχίω(ν) διπλ(ῶν) β (δραχμαὶ) β,
Ἡρώδου στροβειλω(*) ν (δραχμὴ) α (τριώβολον).
(γίνονται(?)) (δραχμαὶ) λδ (ὀβολὸς),
ms
α̣ἳ κ̣(αὶ)
λδ (τριώβολον).
ctr
αἳ καὶ μετεβλήθ(ησαν) Ἀμμωνίωνι καὶ Ἡφαιστ(ᾷ) καὶ Λυκαρίω(νι) ἐπιτη(ρηταῖς).
25(hand 3) Κλ̣α̣ύδ(ιος) Διονύσιος σεση(μείωμαι).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ wwwapp.cc.columbia.edu
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 3) The 27th, Chares’ emporium. Report of the emporium ... of Chares, to Ammonion, Hephaestas and Lycarion, overseers, in the 6th year of Antoninus Caesar the lord, Epeiph .. Nicus, 2 double jars of pickled fish 2 drachmae; Didymus, 6 ropes ...; Ptolemaeus 1 double jar of pickled fish 1 drachma ((marginal note ‘2 obols too little’)); Ammonas son of Gaius, of Kerken...; Iulas 3 mattresses...; Seras 2 double jars of pickled fish 2 drachmae; Sarapion 2 artabae of meal...; another Sarapion 3 loads of ...; ditto 2 minae of wrought iron .. drachmae; Parodus 2 minae of wrought iron .. drachmae; Arius 24 mats...; Isidorus 6 couch-legs...; ditto 4 staters of purple ...; Hartosis 12 ropes..drachmae; Morus 8 plaited fishbaskets 1 drachma 1 obol; Isipoutas 2 double jars of pickled fish 2 drachmae; Herodes 50 wicks 1 drachma 3 obols; total 34 drachmae 1 obol ((marginal note ‘making 34 drachmae 3 obols’)), which sum was paid over to Ammonion, Hephaestas and Lycarion, overseers. (Signed) Certified by me, Claudius Dionysius.