Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. LVIII 3916 TM Nr. 17901

Petition to a Strategus

Oxyrhynchites 60, 16. Febr. - 28. Aug.
Material Papyrus
Bemerkungen Vgl. ZPE 170, 2009, S. 168, zu Z. 6. Zu Z. 4-5 vgl. AnalPap 21-22, 2009-2010, S. 139, Anm. 9.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Eck & Heinrichs, Sklaven und Freigelassene (1993), S. 132f., Nr. 188
Inhalt Eingabe an den Strategen, Diebstahl, Einbruch, Haus, Sklavin
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Τιβερίωι [Κλαυ]δ̣ίωι Ἀσκληι̣π̣ιάδῃ(*)
στρα[τηγ]ῶι,
παρὰ Θέωνο[ς το]ῦ Διονυσίου.
κ̣α̣ὶ̣ ἄ̣λ̣λ̣ο̣τε μ̣ὲ̣ν̣ ἐ̣π̣ι̣β̣α̣λ̣ό̣-
5μ̣ε̣ν̣οί τινες κακουργότε-
ρον ἐφʼ ὃν ἡ δο̣ύ̣λη μου Ἐπί-
χαρις καταγείνεται οἶκον
Νικάνορός τινος οἰκίας
ἐπʼ ἀμφόδου Χηνοβοσκῶν
10καὶ ἀπενε̣γκάμενοί τινα
τῶν τῆς Ἐπιχαρίου, προελ-
θὼν κατεχώρισα τὸ ἁρμό-
ζον ὑπόμνημα. καὶ τῇ δὲ
μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ Μεχεὶρ
15τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους
Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτ̣(ορος)
ἐν ἀλλοδημίᾳ μου καθεστῶ-
τος, κατὰ τ[ὸν] α̣ὐ̣τὸν τρόπον
20ἐπιβαλομένων τινῶν κα-
κουργότερον ἐπὶ τὸν δηλού-
μενον οἶκον καὶ ἀπενεγ-
καμένων τῆς δούλης Ἐπι-
χαρίου τύλην λινῆν, δίλασ-
25σον ὁμοίως, χιτῶνα ἀραιόν,
ἕτερον στιππ̣[ύϊνον   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Ἐπιχαρίου ὑπὸ   ̣[- ca.10 -]
σης τοῦτο δια̣[- ca.10 -]
ὑπὸ τῶν συνκα[- ca.10 -]
30[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣εν[- ca.10 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar