Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. LXXVIII 5169 TM Nr. 170053

Repayment of Loan

Oxyrhynchos 18 v.Chr., 10. Okt.
Material Papyrus
Inhalt Vertrag, Quittung, Rückgabe eines Darlehens (Geld) mit Verpflichtung zur paramone eines unmündigen Mädchens (Schwester)
Erwähnte Daten Z. 9-10: 21 - 20 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτ̣ο̣υ̣[ς] τ̣ρεισκαιδ̣[ε]κάτου Καί[σα]ρ̣ος, Φαωφι ιβ̅, vac. 1 ἐν Ὀξυρύγχων πόλει τῆς
Θηβαίδος. ὁμολογεῖ Ἀ̣ρσινόη Ἀρ̣[ί]στωνος μετὰ κυρίου τοῦ ἑατῆς(*) ἀ̣-
δ̣ε̣λ̣φ̣ο̣ῦ̣ Ἀπί̣ω̣ν̣ο̣[ς] τ̣οῦ̣ Ἀ̣ρ̣ίσ̣τωνος Ἑρκεῖ πρεζβυτέρῳ(*) Πετοσίριος
οἱ τρεῖς ἐν ἀγυ[ι]ᾶ̣ι ἀπέχειν παρ̣ὰ̣ τ̣ο̣ῦ̣ αὐτοῦ καὶ τοῦ νεωτέρ̣ου αὐτοῦ
5ἀδελφοῦ Ἑρκέ̣ους(*) ἔ̣τι δὲ καὶ [τ]οῦ ἀμφο̣τέρων πατρὸς Πετοσίριος
το̣ῦ̣ Βενιαιος ὄντων ἀποδήμων ἀργυ̣ρίου νομίσματος δρα-
χμὰς ἑκα̣τὸν [  ̣  ̣]  ̣α̣ν κεφαλαίου, α̣ἷς̣ οὐδὲν προσήχθη, ἃς ἐδ̣ά-
νε̣ισεν αὐτοῖς ἡ Ἀρσινόη κατὰ συγγ̣ραφὴν τὴν τεληωθῆ̣σαν(*)
διὰ τοῦ ἐν Ὀξυρύγχων π̣[ό]λει ἀρχήου̣(*) τοῦ γραφ̣ίου(*) ἐν τῷ δεκάτῳ
10ἔτει Καίσαρος Φαμενωθ ἐπὶ παρα̣μονῇ τῆς τοῦ Πετοσίριος
θυγατρὸς τῶν δ’ ἄλλων ἀδελφῆς Σενερκεὺς(*) οὐδέπω οὔσης
ἐ̣ν ἡλικίᾳ ἐπ’ ἔτη δύο ἀκολούθως ταῖς δι’ αὐτῆς σημανθείσαις
διαστολαῖς, καὶ μηθὲν ἐνκ̣αλ̣ε̣ῖν(*) μηδ’ ἐνκαλέσιν(*) μηδ’ ἐπελεύ-
σασθαι(*) Ἀρσ̣ι̣νόην μηδ’ ἄλ̣λ̣ο̣ν̣ ὑπὲρ αὐτ̣ῆς τοῖς προγεγραμ-
15μένοις μ̣[η]δ̣ὲ τοῖς π̣αρ̣’ αὐτῶν περὶ μηδ̣ενὸς ἁπλῶς τῶν̣ κ̣α-
τὰ τὴν δηλουμένην τῆς παραμονῆς̣ [σ]υγγραφὴν ἢ χω̣ρ̣ὶ̣ς
τοῦ τὴν ἐσομένην ἔφοδον ἄκυρον εἶναι καὶ προσαποτίνιν(*)
Ἀρσινόην ἢ τὸν ὑπὲρ αὐτῆς ἐπελευσόμενον τοῖς προγεγραμμέ̣-
νοις̣ ἢ τοῖς παρ’ αὐτῶν καθ’ ἑκάστην ἔφοδον τό τε βλάβος καὶ̣ ἐ̣-
20πίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας καὶ εἰς τὸ δημόσιον
τὰς ἴσας καὶ μηθὲν ἧσσον. κυρία ἡ συγγραφή.
——
vac. 1 line
Ἀ̣ρ̣σ̣ιν[όη -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar