Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB XX 14728 TM Nr. 164

Brief unter Soldaten

Pathyris 103 v.Chr., 29. Juni
Andere Publikationen P.Grenf. I 30; P.Amh. II 39; P.Lond. III 626 descr.; C.Jud.Syr.Eg. 1; Witkowski, Epistulae privatae 57
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 4; X, S. 231
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Brief, Portis an Pates und Pachrates sowie die anderen Soldaten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Πόρτεις ἡ̣γ̣εμὼν τῶν ἐν προχειρισ-
μῶι̣ καὶ οἱ̣ [ἐκ] τοῦ σημείου νεανίσκοι
Πατῆτι [καὶ] Παχράτηι καὶ τοῖς ἄλλοις
[στ]ρ̣[α]τιώται[ς] πᾶσι χαίρειν καὶ ἐρρω-
5μενωι(*) δι[ὰ πα]ντὸς εὐημερεῖν. ὑγιαίνο-
μεν δὲ καὶ κα̣[υτ]οί(*). μεταλαβόντες τοὺς συν-
τετελ̣εσμέν[ο]υς πρὸς τοὺς ἀ̣σ̣εβεῖς Ἑρμων-
[θ]ί̣τας ἀγῶνας μεγάλως ἐχάρημεν.
[ἐ]πεὶ οὖν προκεχειρακαμεν(*) προστάτην
10[τοῦ με]γ̣ίσ̣[του θεοῦ] Νεχθφ̣α̣ραῦτος βεα̣  ̣ρων
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
11δια[ -ca.?- ]
στρατιωτῶ[ν -ca.?- ]
τὴν ἐπιστο̣λ̣[ὴν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ντες, οἷς καὶ ἐν-
τετάλμεθ[α] ἀσπάσεσθαι ὑμᾶς παρʼ ἡμῶν
15φιλοφρόνως καὶ διὰ γραμμάτων ἐκρίναμεν
σημῆναι. ἐ[ν] οἷς ἂν οὖν ὑμῶν προσδέωνται
ἀντιλαμβα[ν]όμενοι καὶ ἡ̣μῖν δὲ γράφοντας(*)
ὑπὲρ ὧν αἱρε[ῖσ]θ̣ε ὡς πᾶν π[ρ]οθυμότερον τελεω-
[θ]ησόμενον, ἐπιμελό[μενο]ι δὲ καὶ ἑαυτῶν
20ἵνʼ ὑγιαίνητε.
ἔρρωσθε. (ἔτους) ιδ [το]ῦ καὶ ια, Παῦνι ιε
v
[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣τ̣α̣[ -ca.?- ] Πατῆτι καὶ Π[αχράτηι]
φιλοβασιλισταῖς καὶ τοῖς ἄλλοις στρατιώ[ταις]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar