Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Tebt. II 374 TM Nr. 13530

Lease of Crown Land

Tebtynis (Arsinoites) 131, 31. Jan.
Andere Publikationen W.Chr. 349
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 492; XI, S. 279
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 492 und BL XI, S. 279. Zu Z. 22-24 vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 583f., Anm. 1615.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Charles-Picard - Rougé, Textes et documents (1969), Nr. L
Inhalt Vertrag, Antrag, Pacht, Land
Erwähnte Daten
  • Z. 11: 129 - 130
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Πτολεμαίῳ βασι(λικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Πολ(έμωνος)
μερίδος
παρὰ Τιθοείους Τ[  ̣]  ̣οργ̣ήρεως τοῦ
Πακήβκιος ἀπὸ κώμης Τεβτύνεω(ς).
5βούλομαι μισθώσασθαι εἰς ἔτη
πέντε ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος πεντε-
καιδεκάτου [ἔ]τους Ἁδριανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου τὴν προγεοργουμενη(*)
ὑπʼ ἐμοῦ ἧς ὁ χρόνος τῆς μισθώ-
10σεως ἐπληρόθη(*) εἰς τὸ διελη[λ]υ-
θὸς ιδ (ἔτος) ἀπὸ τῶν περὶ τὴν κώμην
ἐδαφῶν ἄρουρ(αν) μίαν , γίτον[ε]ς(*)
νότου Κρονίωνος κλῆρος βορρᾶ
πο̣[τ]ί̣στ̣[ρ]α λιβὸς τοῦ αὐτοῦ Κρονίω(νος)
15κλῆρος ἀπηλιώτου ἐμοῦ
τοῦ Τιθοείους γῆι, ἐκφορίου
τοῦ προτελουμένου κ[α]θʼ ἔτος
ἀσπερμὶ κριθῆς ἀρτάβην
μίαν . ἐὰν δέ τι πρὸς ἄβροχον̣
20γένηται παραδεκθήσεταί(*) μοι
τὸ ἐκφόριον, ἐὰν φενητ(*) μισθ(ῶσαι).
(hand 2) τῶι κωμογρα(μματεῖ(?)). εἰ ἀ̣κ̣ό̣λ̣(ουθον(?)), ἐπιτέλει
ὡς καθήκει, ὡς πρὸς σὲ τοῦ λόγο(υ)
ὄν[τ]ο(ς) ἀ̣πυ̣σ̣τὶ μὴ δ̣ε̣ό̣ν̣τ̣ω̣ν̣ γεωργ(εῖν).
25(ἔτους) ιε Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχ(εὶρ) ϛ.
(hand 3) Πτολεμαῖος σεσημ(είωμαι).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar