P.Tebt. II 341 (TM/HGV 13498) - Letter concerning Seed

P.Tebt. II 341 TM Nr. 13498

Letter concerning Seed - corn

Theogonis oder Theoxenis (Arsinoites) 140, Okt. - Nov.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 491; X, S. 276; XIII, S. 256 BL online
Bemerkungen	Zum Ort vgl. BL VIII, S. 491. Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 127. Zu Z. 16 vgl. ZPE 138, 2002, S. 118.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Johnson, Roman Egypt (1936), S. 464, Nr. 295
Inhalt	Brief (amtlich), der Dorfschreiber Kapiton an den königlichen Schreiber Artemidoros, Anforderung von Getreide (Saat) als Darlehen

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Ἀρτ[ε]μιδώρωι [β]ασιλικῶι γρ[αμματεῖ]
Ἀρσινοείτου Θεμ[ί]στου με[ρίδος]
παρὰ Καπίτων[ο]ς κωμογρα(μματέως) Θεοξενίδος(?).
δεήσι(*) ἐπισταλῆναι εἰς δάνε[ι]α
5σπερματα(*) κατασπ[ο]ρᾶς τοῦ ἐνεστῶτος̣
δ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
ἀπὸ γενήματος τοῦ διεληλυθότος
γ (ἔτους) τοῖς ἀπὸ τῆς προκιμένης
κώμης εἰς ἃς γεωργοῦσι πεδίων
10κώμης Ἀργιάδος βασιλικῆς γῆ[ς]
(ἀρούρας) γ 𐅵 δ´ η´ ξδ´ σπερμάτων πυροῦ σ̣ὺ̣ν
ὑπολήμψει ε 𐅵 μη´ τελο(ύσας) ἀνὰ (πυροῦ) καθ-
αροῦ ε γ´ ιε̣(*) τοε(*) κυάμο(υ) 𐅵 με(*) αφ(*),
προσόδου (ἀρούρας) β τελο(ύσας) ἀνὰ (πυροῦ) καθαροῦ
15θ κρκ(*) σπερμάτων πυρο(ῦ) σὺν ὑπο-
λήμψει β 𐅵 π̣δ(*).
(hand 2) Καπίτων κωμογρα(μματεὺς) ἐπιδέδωκα ὡς πρόκ(ειται).

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ digicoll.lib.berkeley.edu

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar