Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Princ. II 34 TM Nr. 12830

Repayment of Loans

Theadelphia (Arsinoites) 144, 8. Aug.
Material Papyrus
Inhalt Quittung, Rückzahlung, Darlehen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ἑβδόμου Αὐτο̣κράτ[ορος]
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδρι̣αν[οῦ]
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβ[οῦς],
Μεσορὴ ιε, ἐν Θεαδελφείαι τ[ῆς]
5Θεμίστου με̣ρ̣ίδος τοῦ Ἀρσι-
νοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ
Ὧρος ἀπάτωρ μητρὸς Ἀΰγ-
χεως ὡς ἐτῶν τεσσα[ρ]άκον-
τα πέντε οὐλὴ δακτύλῳ μ[ι-]
10κρῷ χιρὸς(*) ἀριστερ[ᾶ]ς Ἐκῦσι
Πανεσνέως ὡς ἐ̣[τ]ῶ̣ν̣ τριά-
κοντα πέντε οὐλὴ δακτύ-
λῳ μικρῷ χιρὸς(*) ἀριστερᾶς
ἀπέχιν(*) παρʼ αὐτοῦ πάντα
15ὅσα ποτὲ ὤφειλεν ὁ Ἐκῦσις
τῷ Ὥρωι κατʼ ἐγγράπτους
ἀσφαλείας καὶ μηδὲν τὸν
Ὧρον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ
ἐνκαλεῖν(*) μηδʼ ἐγκαλέσιν(*)
20τῷ Ἐκῦσι μηδὲ τοῖς παρʼ αὐ-
τοῦ ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν
χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώ-
σης ἡμέρας. Ὧρος ἀπάτωρ
μητ[ρ]ὸς Ἀΰγχεως ἀπέ-
25[χω παρὰ το]ῦ̣ Ἐ̣κύ[σεως] π̣ά̣ν̣-
[τα ὅσα πο]τὲ [ὤφειλεν   ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar