P.Oxy. LXXII 4875 (TM/HGV 114255) - Order for Transfer of Credit in Grain

P.Oxy. LXXII 4875 TM Nr. 114255

Order for Transfer of Credit in Grain

Oxyrhynchites 135, 23. Aug.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Inhalt	Auftrag an die Sitologen von Kerkethyris (diastolikon), Giro - Überweisung von Weizen

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Δῖος Ἀκουσιλάου διὰ Ἀ-
κουσιλάου υἱοῦ σιτο-
λόγοις Κερκεθύρεως
χαίρειν. διαστείλατε
5ἀφʼ οὗ ἔχετέ μου ἐν θέ-
ματι πυροῦ γενήματος
τοῦ ἐννεακαιδεκάτου
ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου Συντύχῃ
10ἀπελευθέρᾳ Σαραπιάδος
Διονυσίου Σέρυφις ὀκτὼ
τέταρτον χοίνικες(*)
ἑπτά, Ἡρακλήῳ τῷ καὶ
Ἀπίωνι Ἀ[πίω]ν̣ος Σεφω
15δύο ἥμισυ τέταρτον
χοίνικας τρεῖς, (γίνονται) ἐπὶ τὸ
αὐτὸ (ἀρτάβαι) ια δ. (ἔτους) ιθ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραϊ̣α̣ν̣ο̣ῦ̣
Ἁδριανοῦ Σε[βα]στοῦ,
20Μεσορὴ λ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ Oxford

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ Dius son of Acusilaus, through Acusilaus, (my) son, to the sitologi of Cercethyris, greetings. Transfer, from the amount you hold on deposit for me, from the wheat-crop of the nineteenth year of Hadrianus Caesar the lord, to Syntyche, ¹⁰ freedwoman of Sarapias daughter of Dionysius, (for her account) at Seryphis, eight (and) one-quarter (artabas) (and) seven choenices, (and) to Heracles alias Apion son of Apion, (for his account) at Sepho, two (and) one half (and) one-quarter (artabas) (and) three choenices, grand total 11 ¼ art. Year 19 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Mesore 30. (N. Gonis)