Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Cair. Zen. III 59367 TM Nr. 1010

Drafts of letters from Zenon to various persons

Philadelphia (Arsinoites) 241 v.Chr., 21. Jan.
Andere Publikationen SB III 6768; Kol. II: C.Pap.Jud. I 15
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 79
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.C. Edgar, ASAE 20, 1920, S. 197
  • Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 423.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 145
Inhalt Abschrift (?), Entwurf, Briefe, Zenon an Sostratos, Kraton, Sostratos, Samuel und Alexandros
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
(ἔτους) ϛ, Χοίαχ α.
Σωστράτωι. ⟦ἀποστέλλοντες Δημήτριον τὸν ε̣⟧
καταπλέοντος Δημητρίου τοῦ πρὸς τῆι (ἕκτῃ) πρὸς
Ζηνόδωρον περὶ τῆς ὠνῆς, ὅπως γραφῇ
5Ἑρμαφίλωι τε καὶ τοῖς λογισταῖς ἐπισκεψαμενους(*)
ἐὰν φαίνηται \ἐν τῶι/ ⟦τὸ⟧ ε (ἔτει) αὐτό τε ἀναπληρούμενον
καὶ τὸ δ ἀποδοθῆναι τοῖς ἐγγύοις τα̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣],
ἐ̣γ̣ράψ̣α̣μ̣ε̣ν̣ καὶ σοὶ ὅπως περί τε τ[ῶν ἄ̣λ̣λ̣ω̣ν̣]
ἐπιμεληθῆ̣[ι]ς καὶ Κράτωνα τὸν πράκτ[ορα]
10ἀξιώσηις [σ]υμπεριενεχθῆναι \Διονυσοδώρωι/ περὶ τῶν Γ̣ (δραχμῶν)
ὧν ἐνεγυήσατο(*) τοὺς περὶ Ἱπποκράτην καὶ Δημήτριον.
πυνθανόμεθα δὲ Ζηνόδωρον εἰς Σεβεννῦτον
ἀναπεπλευκέναι καὶ στοχαζόμεθα τὸ̣ν̣ Δημήτριον
μὴ κατ\ειληφέναι/ \Ζηνόδωρον/ ἐμ(*) πόλει. εἰ μὲν οὖν
15διείλεξαι τῶι Κράτωνι καὶ ὑπακήκοε, καλῶς
ἂν ἔχοι· εἰ δὲ μή, ἔτι καὶ νῦν μὴ παρέργως αὐτὸ
ποιήσας, ὅπως μὴ συμβῇ ἀναπληρουμένης τῆς
ὠνῆς προεισπραχθέντα τὸν Διονυσόδωρον
Γ ἡμᾶς (δραχμὰς) ζημιω\θῆναι/· οὐ γὰρ ἀγνοεῖς ὅτι
20ἐκ τοῦ βασιλικοῦ οὐ ῥαίδιόν(*) ἐστι κομίσασθαι.
Κράτωνι. Δημήτριος καὶ Ἱπποκράτης, οὓς \⟦τοὺς⟧/ ⟦εγγυᾶται⟧ \οἱ πρὸς τῆι (ἕκτηι) γενομενους(*) τῆς Φιλαδέλφου τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ/
\καὶ/ Διονυσόδωρος ⟦τὸ̣ δ̣⟧ ἐγγυᾶται τὸ δ (ἔτος), ἀναπεπλη-
ρωκότες ἐν τῶι ε (ἔτει) κα̣ὶ̣ τ̣[ὸ] δ̣ (ἔτος), καταπεπλεύ-
κασι πρὸς Ζην[όδωρον - ca.15 -]ω̣ι̣ ὅ̣π̣ω̣ς̣   ̣  ̣
25τ  ̣υ[  ̣]ε̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-ca.?-
2
Σωστράτωι. Σαμοῆλ[ις καὶ Ἀλέξανδρος -ca.?- ]
κωλυόμενοι \ὑπὸ τῶν π̣α̣[ -ca.?- ]/ διοδε̣ύ̣[ειν -ca.?- ]
\καὶ τὸν κάλαμον   ̣  ̣[ -ca.?- ]/ ⟦ἐληλύθασιν ἡμ̣[ῖν κ]α̣τ̣α  ̣  ̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ]
ὑφʼ ἡμῶν ἐν τῶι β περ(ιχώματι) παρὰ τη̣[ -ca.?- ]
30δια̣μεμαρτυρμένοι(*) εἰσὶν π̣α̣[ -ca.?- ]
τὸ κτῆμα, ἀλλαʼ ἀπόρρησιν ποιο̣[ -ca.?- ]
δύνασθαι ἑτέρωθεν λαβεῖν, οὐ[κ ἐξὸν διὰ τ̣ῶ̣ν̣]
κτημάτων διὰ τέλους διοδεύ̣[ειν. φασὶν δὲ τ̣ο̣ὺ̣ς̣]
τούτων κυρίους ἕως μὲν γίν[εσθαι   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣],
35εῦν δὲ κεκωλῦσθαι καὶ ὑπὸ τ̣[ούτων. φρόντισον]
οὖν ⟦ὅπως⟧ κα̣ὶ̣ ἀ̣ξίωσον περ̣[  ̣]το̣[ -ca.?- ]
ὅπως μὴ [ἐγκα]ταλίπωσι τὸ κτ̣[ῆμα, ἵνα μὴ διαπέσῃ]
ἀργύριον τοσοῦτο, καὶ νῦν η̣ν̣αρ[ -ca.?- ]
αὐτῶν ἐξεργάσ̣εσ̣θ̣αι (δραχμῶν) ξγ̣[  ̣] [ -ca.?- ]
40αὐτοὺς καὶ σοὶ γεγρ[αφ]έναι.
Σαμοήλι καὶ Ἀλεξά[νδρωι -ca.?- ]
ὑπολαμβάνοντε[ς ὑμᾶς καίπερ ἐξειληφότας τ̣ὸ̣ν̣]
(ἑξακοντάρουρον) καὶ τοῦ κα[λάμου -ca.?- ]
νομήσεσθαι προ̣[ -ca.?- ]
45ὑπολάβη[τε -ca.?- ]
τὸ κτῆμα [ -ca.?- ]
ν[ο]μήσασθα[ι -ca.?- ]
οὔτε γὰρ τ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar