BGU I 88 obere Hälfte (TM/HGV 9129)

Datensatz 86 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 88 obere Hälfte TM Nr. 9129

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 146, 23. Dez.

Material	Papyrus
Abbildung	ZPE 77, 1989, Tafel V
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 16; XII, S. 10 BL online
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 214.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 190
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Vertrag, Kauf, Kamel

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ctr

(ἔτους) ι Ἀντωνίνου Κ[α]ί[σαρο]ς τ[οῦ κυρ]ί[ου]
μηνὸς Ἁδριανοῦ κζ.
διὰ τῆς πρὸς τῷ Σεβαστ(είῳ) Θέωνος τραπ(έζης).
Χαιρή(μων) ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Θασῆτος ὡς (ἐτῶν) λθ οὐλ(ὴ) ὀφρύι ἀριστ(ερᾷ) ἀπὸ κώμ(ης)
5Σοκνοπ(αίου Νήσου) πεπρακ(έναι) Ἰσιδώρᾳ ἀφήλ(ικι) [με]τ(ὰ) φροντ(ιστοῦ) τοῦ πατρὸς
Δείδα τοῦ Ζωίλου κάμηλ(ον) ἄρρενον [λ]ευκὸν τέλειον
ἔχοντα χαρακτῆρα ἐν τῇ δεξιᾷ σιαγόνι καὶ δεξιῷ
μηρῷ τιμῆς (δραχμῶν) ω.

minf

(BGU 1,88 lower margin reprinted in SB 20,15004)

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 10. Jahr des Antonius C[a]e[sar, des Herren], am 27. des Monats Hadrianos.
² Durch die Bank des Theôn beim Sebasteion.
³ Chairêmôn, vaterlos, Sohn der Mutter Thasês, ungefähr 39 Jahre (alt), Narbe an der linken Augenbraue, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos, (bestätigt), daß er verkauft hatKorrektur:BL I, S. 17 an Isidôra, minderjährig, mit dem Vater Deidas, Sohn des Zôilos, als Sachverwalter, ein Kamel – männlich, weiß, ausgewachsen, mit einer Markierung auf der rechten Kinnlade und dem rechten Schenkel – zum Kaufpreis von 800 Drachmen.

English translation

¹ Year 10 of Antoninus Caesar, the lord, in the month of Hadrianos 27.
³ Through the bank of Theon next to the Sebasteion.
⁴ Chairemon, father unknown, mother Thases, about 39 years old, with a scar on her left brow, from the village of Soknopaiou Nesos, (acknowledges) that he has soldCorrection:BL I 17 to Isidora, minor with her agentAgent or legal representative., her father, Deidas, son of Zoilos, a white, fully grown, male camel, which has a brand mark on its right jaw and on its right haunch, for the price of 800 drachmas.

zurück weiter