BGU I 57 R (TM/HGV 9101)

Datensatz 58 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 57 R TM Nr. 9101

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 160 - 161

Material	Papyrus
Abbildung	ZPE 163, 2007, S. 151 (links)
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	X, S. 11; XIII, S. 12/13 BL online
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL I, S. 13. Vgl. ZPE 163, 2007, S. 149-152.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten	Z. 13: 159 - 160

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[παρ]ὰ Θαισαρίου κ[α]ὶ Ἡρωίδ[ος] θυγα-
[τέρ]ων Μελανᾶ τοῦ Τρύφωνος
[ἀπὸ τ]ῆς μητρο(πόλεως) ἀναγρ(αφομένων) ἐπʼ ἀμφόδ(ου)
[Μο]ήρεως μετὰ κυρίου τοῦ συν-
5[γ]ενοῦς Παμμένους τοῦ Σωκράτους
[ὑπ]άρχει ἡμεῖν(*) καὶ τοῖς ἀδελ(φοῖς) ἐν
[τῇ κ]ώμῃ Νειλουπόλ(ει) οἰκία β
[κα]ὶ αὐλ(ὴ) β καὶ (δίμοιρον) [μ]έρος ἑ[τ]έρας
[οἰκί]ας ἐκ τοῦ πρὸς βορ[ρᾶ μέρους]
10[καὶ] ἐξέδρα κ[α]ὶ (ἕκτος) μέρος [ -ca.?- ]
[ -ca.?- μαμ]μικὸν καὶ παππικὸν
[οἰκία(?)]ς ἅπερ ἀπογρ(άφομαι) εἰς τὴν
[τοῦ] διεληλυθότος κγ (ἔτους)
[θεο]ῦ Αἰλίου [Ἀ]ντωνείνου
15[κατʼ ο]ἰκ(ίαν) ἀπογρ(αφήν), ἐν οἷς οὐδεὶς ἀπογρ(άφεται)
(hand 2) [Παμ]μένης ἐπιδέδωκα.
(hand 3) [(ἔτους) α Αὐ]τοκράτορος Καίσαρος
[Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

(hand 4) [ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Ἡρα[κλείδου μερίδος -ca.?- ]
παρὰ Σω[κράτους -ca.?- ]
5ἀναγρ(αφομεν ) ἐπʼ [ἀμφόδου -ca.?- ]
τῇ φροντιζ[ομένῃ -ca.?- ]
[τ]ὴν ἀπογ(ραφὴν) [ -ca.?- ]
[ ̣]νος τοῦ Δι[ -ca.?- ]
κώμῃ Ν[ειλουπόλει -ca.?- ]
10καὶ αὐλὴν [ -ca.?- ]
θεοῦ Αἰλίο[υ -ca.?- ]
ἀπογραφ[ὴν -ca.?- ]
(hand 5) Σωκρ(άτης) Π[αμμένους -ca.?- ]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1(hand 6) [ -ca.?- ]νου εἰς τοὺς ἄλλους
[ -ca.?- ]ων ὑπέγραψεν εἰ
[ -ca.?- ]σιν ὑποπίπτουσιν
[τῷ ἰδίῳ λόγῳ κατὰ τοῦ ὑπὸ] Ποστόμου ἐσταλ-
5[μένα -ca.?- ] vac. ?
[ -ca.?- ]νου ὑπετάγη
[ -ca.?- ]ξων κουρίδων
[ -ca.?- ]νεριορακτιτων
[ -ca.?- ]ν
10[ -ca.?- ]ν ὑπό τινων
[ -ca.?- ]ων ἐξ ὧν μέρος
[ -ca.?- ]ν κατʼ ἄνδρα
[ -ca.?- ο]ὐκ ἐδήλωσεν θ ̣

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1π[ -ca.?- ]
vac. ?
τῶν [ -ca.?- ]
εξη[ -ca.?- ]
5μεν[ -ca.?- ]
α ̣[ -ca.?- ]
θε[ -ca.?- ]
Ἀμ[ -ca.?- ]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

col. I -ca.?- ¹ [von] Thaïsarion und Hêroïs, TöchterKorrektur: des Melanas, Sohn des Tryphon [aus] der MetropoleGauhauptstadt., registriert im [Mo]êris-Viertel, mit dem Verwandten Pammenês, Sohn des Sôkratês, als Vormund.
⁶ Uns gehören gemeinsam mit unseren Brüdern im Dorf Neilûpolis 2 Häuser, (jeweils) mit Hof, und ein 2/3 Teil eines weiteren [Hauses] im nördlichen [Teil]Korrektur:BL I, S. 13[ mit] exedra und ein 1/6Korrektur:BL I, S. 13 großmütterlicher und großväterlicher Teil [eines Hauses (?)Korrektur:BL I, S. 13], ¹² die wir melden für die Haushaltsmeldung [des] vergangenen 23. Jahres [des Gottes] Aelius [A]ntoninus, in denen niemand gemeldet wird.
¹⁶ (2. Hand) Ich, [Pam]menês, habe (die Meldung) eingereicht.
¹⁷ (3. Hand) [Im 1. JahrKorrektur:BL I, S. 13 des] Imperator Caesar [Marcus Aurelius AntoninusKorrektur:BGU I, S. 354] – – –

col. II
(4. Hand)Korrektur:Vgl. BL I, S. 13 [An – – –] ² Korrektur:des Hêra[kleidês-Bezirks – – –]
³ von Sô[kratês]Korrektur:BL I, S. 13[ – – –], registriertKorrektur: im [– – – -Viertel]. ⁴ Der [von mirKorrektur:] vertretenenKorrektur:BL I, S. 13 [N.N. gehört im Dorf Neilû Polis ein Haus], in dem ich melde [den Mieter (?) N.N., Sohn des N.N.], des SohnesKorrektur: des Di[– – –, ⁷ und in dem selbemKorrektur:] Dorf N[eilû Polis ein – – – Haus – – –] mit Hof, [das ich melde für dieKorrektur: Haushaltsmeldung][ des vergangenen 23. JahresKorrektur:] des Gottes Aeliu[s Antoninus, in dem niemand] gemeldet wird.Korrektur:
¹² (5. Hand) Ich,Korrektur: Sôkratês, Sohn desKorrektur:BL I, S. 13 P[– – – habe die Meldung eingereicht].Korrektur:
-ca.?-

verso
Reste von zwei Spalten eines offiziellen Textes.

English translation

Col. I -ca.?- ¹ [from] Thaisarion and Herois daughters of Melanas, son of Tryphon [from] the metropolisNome capital., registered in the quarter ofCity quarter of Ptolemaïs Euergetis. [Mo]eris with their guardian and kinsman Pammenes, son of Sokrates.
⁶ There belongs to us and our brothers in the village of Nilopolis 2 houses and 2 courtyards and 2/3 of another house in the northern [part]Correction:BL I 13[ and] an exedra and a 1/6Correction:BL I 13 [ -ca.?- ], grandmother’s and grandfather’s part, [of a house (?)Correction:BL I 13], ¹² which I register for the past 23rd year of the house-by-house registration of [the God] Aelius [A]ntoninus, in which no-one is registered.
¹⁶ (m. 2) I, [Pam]menes have submitted (this registration).
¹⁷ (m. 3) [Year 1Correction:BL I 13,] of Imperator Caesar [Marcus Aurelius AntoninusCorrection:BGU I p. 354 – – –]

Col. II
(m. 4)Correction:Cf. BL I 13 [To – – –] ² of the Hera[kleides division – – –] ⁴ from So[krates – – –]Correction:BL I 13 registered in [the quarter – – –] to myCorrection: chargeCorrection:BL I 13 [ -ca.?- ] the registration [ -ca.?- ] village of N[ilopolis – – – a house (?)] ¹⁰ and courtyard [ -ca.?- ] God Aelius [ -ca.?- ] registration [ -ca.?- ] Sokrates, son of P[ammenes]Correction:BL I 13[ ] – – –

Verso
Remains of a document in which the Idios Logos is probably mentioned.

zurück weiter