Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 80 von 19192 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Col. VIII 225 TM Nr. 27233

Private Letter

Alexandria spätes II
Andere Publikationen SB V 7662
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 61
Bemerkungen Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 344f., Nr. 157. Vgl. ZPE 183, 2012, S. 203-208.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.W. Keyes, CPh 30, 1935, S.150
Inhalt Brief (privat), Ammonianos an Apollinarios, Sendung, Geschenke
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀμμωνιανὸς Ἀπολιναρίῳ
τῷ πατρὶ πολλὰ χαίρειν· πρὸ μὲν
πάντων εὔχομαί σ[ε ὑ]γιαίνειν καὶ
τὸ προσκύνημά σ[ο]υ̣ π̣[οι]ῶ παρὰ το͂(*) κυ-
5ρίο(*) Σεράπιδι κάτʼ(*) ἑκάστην ἡμέραν.
ἐδήλοσά(*) συ(*) καὶ διʼ Ἀντᾶτος ὅτι ἐὰν
θέλῃς ἵνα μίνομεν(*) ὁ͂δε(*)τὸν χιμόν-
ναν(*), δήλοσεν(*) ἡμῖν ἐν̣ τάχι(*) εἵνα(*) ἴδο-
μεν(*) τί θέλις(*) καὶ οὕτος(*) πράξομεν(*).
10αἴπενψά(*) συ(*) δὲ διʼ αὐτοῦ σφυρίδιν μικρὸν
ὅπου τάριχοι ι καὶ σολίο(*) ζεύγη δ
καὶ κ̣ενωμάτ(*)(ων) κοίκιον(*) δ καὶ τὴν
συστατικὴν καὶ τ̣[ὴ]ν̣ προ̣φεστίονα(*)
Ἑρεννίου. γινόσκειν(*) δέ σε θέλο(*)
15ὅτι Μάρις ὁ βενεφικιάρις(*) ἔλα-
βέν σου τὸ ὄνομα καὶ τὰ σημῖα(*) καὶ
λέγι(*) ὅτι προσέρχες(*) μοι καὶ εὑρή-
σῃ με ἰς(*) ὃ ἐὰν θέλι(*). οὕτος(*) γὰρ Ἰου-
λιανὸς αἰνετίλοτο(*) αὐτὸ(*) πολλὰ πε-
20ρὶ σοῦ. φίλος γὰρ αὐτοῦ ἐστιν λίαν.
ἀσπάσζετε(*) ὑμᾶς πάντες(*) ἡ μήτηρ
μου καὶ Ἰουλιανὸς καὶ Κυρλλου(*) καὶ Κυρία
καὶ Ἰγνάτιος καὶ Παυλῖνος καὶ {ι} Ἰσία-
κος. ἀσπάσζω̣(*) πολλ̣ὰ τὸν πατέραν(*)
25μου Διογενᾶν καὶ τοὺ̣ς ἐν ὔκο(*)
πάντες(*) κατʼ ὄνομα. ἐρο̣̣͂σθέ(*) σε εὔχομα[ι].
v
  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀ̣π̣όδ(ος) Ἀπολ̣ιναρί☓ῳ(*) ἀ̣π̣ʼ Ἀμμωνιανοῦ υἱειοῦ(*)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter