Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 62 von 19192 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Oxy. VIII 1155 TM Nr. 21760

Letter of Theonas

Alexandria 104, 26. Apr.
Material Papyrus
Inhalt Brief (privat), Theonas an Apion
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Θω̣νᾶς Ἀπίονι τῷ φιλτά[τῳ]
πλῖ[στ]α(*) χ(αίρειν). γινωσκιν(*) σε [θέ-]
λω ἕτι(*) εὐθὺς ἐπιβέβη-
κα εἰς Ἀλεξάνδρηαν, εὐ-
5θέως εμελκε(*) ἐμοὶ περὶ
τοῦ πραγ̣αματος(*) οὗ με ἠ-
ρώτηκες. εὗρον τὸν ἄν-
θροπον καλῶς πράσοντα(*)
τὰ μεγάλα. ἀσπάζου
10πάντες(*) τοὺς φίλους.
αὐτὸ τὸ πρόγραμα(*) τοῦ
ἡγεμόνος ἔπενψά(*) σοι
ἵνα ἐπιγοῖς πρὸς τί σοί στι(*).
ἔρρωσσο(*).
15(ἔτους) ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νερόα(*)
Ταλ̣ιανοῦ(*) Σεβαστοῦ Γερμανι̣ῦ(*)
Δακικοῦ Παχὼν α̣.
v
ἀπόδος ἰς(*) τὸ Ἰσῖν Ἀπίωνι
παστοφόρῳ
(inverse) 20 παρὰ Θεονᾶτος.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 8) Theonas to his dearest Apion, many greetings. I wish you to know that as soon as I arrived at Alexandria I immediately attended to the matter about which you asked me. I found the man prospering in the main. Greet all my friends. I send you the actual proclamation of the praefect in order that you may hasten to do what concerns you. Good-bye. The 7th year of the emperor Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, Pachon 1. (Addressed) Deliver to Apion, pastophorus, at the Iseum, from Theonas.


zurück weiter