Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 52 von 19192 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

SB III 6223 TM Nr. 18820

Bestellung eines Frauenvormundes

Alexandria 198, 23. Sept.
Andere Publikationen FIRA III 25; CPL 202
Material Klapptafel
Abbildung New Pal. Soc., 2nd Ser., Part V, Series II, Plate 100
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 XIII, S. 195 BL online
Bemerkungen Lateinisch - griechisch.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Evans Grubbs, Women and the Law (2002), S. 254
Inhalt Bestellung, Frauenvormund
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
A,int
Q(uintus) Aemilius Saturninus praef(ectus) Aeg(ypti)
postulante C(aio)(*) Terentio Sarapammo-
ne Meviae Dionusario e lege Julia et
tia(*) et ex s(enatus) c(onsulto) M(arcum) Julium Alexandrum,
5quo ne ab iusto tutore tutela abeat,
tutorem dedit. d(escriptum) e(t) r(ecognitum) e(x) e(xemplari) b(ibliothecae) t(abul ) s(uper)s(cripto)
actum Alex(andriae) ad Aeg(yptum) VIIII Kal(endas) octobre(*),
Saturnino et Gallo cos(*), anno VII imp(eratorum) L(ucii) Septimi Severi Pii
Pertinacis arabici Adiabenici
B,int
Parthici maximi et M(arci) Aureli
Antonini Augg(ustorum), mense Thot, die
XXVI.
——
(hand 2) Μηουία Διονυσάριον αἰτησαμη <κύριον> ἐπιγρα-
15φόμενον Ἰούλιον Ἀλέξανδρον, ὡς πρόκι-
ται. Γάιος Ἰούλιος Ἡρακλᾶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς
γράμματα μὴ εἰδυίης.
B,ext
(hand 3) C(aii)(*) Juli Heraclae.
C(aii)(*) Longini Prisci.
20P(ublii) Octavi Theophili.
M(arci) Aureli Marci.
M(arci) Juli Felicis.
C(aii)(*) Domiti Claudiani.
C(aii)(*) Terenti Sarapammo-
25nis.
(perpendicular) (hand 4) Q(uintus) Aemilius Saturninus praef(ectus) Aeg(ypti)
(perpendicular) postulante C(aio)(*) Terentio Sarapammone
(perpendicular) Meviae Dionusario e lege Julia
(perpendicular) et Titia et ex s(enatus) c(onsulto) M(arcum) Julium
(perpendicular) 30 Alexandrum, quo ne ab iusto
(perpendicular) tutore tutela abeat, tutorem dedit.
A,ext
d(escriptum) e(t) r(ecognitum) e(x) e(xemplari) b(ibliothecae) t(abul ) s(uper)s(cripto)
actum Alex(andriae) ad Aeg(yptum), VIIII Kal(endas) Octobr(es),
Saturnino et Gallo cos(*) anno VII
35impp(eratorum) Caesarum L(ucii) Septimi Severi
Pii Pertinacis arabici Adiabenici
Parthici maximi et M(arci) Aureli Antonini
Augg(ustorum), mense Thoth, die XXVI.
(hand 4) Μηουία Διονυσάριον αἰτησάμην(*) κύριον ἐπιγραφό-
40μενον Ἰούλιον Ἀλέξανδρον, ὡς πρόκειται. Γάιος Ἰούλιος
Ἡρακλᾶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίης.
(hand 5) Μεβίας Διονυσαρίου αἰτουμενην(*)
κύριον Γάϊον Ἰούλιον Ἀλέξανδρον.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

textpart

(From J.E. Grubbs, Women and the Law in the Roman Empire, 2002, p. 37.) (Translation of the two interior pages; the outer leaves of the diptych have the same text as the inner leaves, and the names of seven witnesses.)
1  (in Latin) Q. Aemilius Saturninus, prefect of Egypt, with C. Terentius Sarapammon bringing the request, gave as tutor to Mevia Dionysarion, according to the Julian and Titian law and the decree of the Senate, M. Julius Alexander, 5  provided that tutela does not pass from a legitimate tutor. D. E. R. E. E. B. T. S. S. Transacted at Alexandria in Egypt on the ninth day before the Kalends of October in the consulship of Saturninus and Gellus, in the seventh year of the Emperors Caesars L. Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus

textpart

10  Parthicus Maximus and M. Aurelius Antoninus the Augusti, in the month Thot on day 26. (in another hand, in Greek) I, Mevia Dionysarion, have requested as registered (guardian) 15  Julius Alexander, as above. I, Gaius Julius Heraklas, have written on her behalf as she does not know letters.

textpart

18 

textpart

32 


zurück weiter